译文
又一次到了寒食时节,宫廷中恐怕又在分烟。无奈在我此时满情惆怅,办见季节已经更换。只能把满腔幽怨付给偷英,任它飞到空荡荡的(de)(de)石阶前。千丝万缕的细柳,里面乌鸦在此掩身,轻软的柳絮好像在为来去的客(ke)人飞舞回旋。忆起当年出关,与伊人分别的情景,令人难忘。
辛亥年冬天,我冒雪去拜访石湖居士。居士要求我创作新曲,于是我创作了这两首词曲。石湖居士吟赏不已,教乐工歌妓练习演唱,音调节律悦耳婉转。于是将其命名为《暗香》、《疏影》。昔日皎洁的月色,曾经多少次映照着我,对着梅花吹得玉笛声韵谐和。笛声唤起了美丽的佳人,跟我一道攀折梅花,不顾清冷寒瑟。而今我像何逊已渐渐衰老,往日春风般绚丽的辞采和文笔,全都已经忘记。但是令我惊异,竹林外稀疏的梅花,谒将清冷的幽香散入华丽的宴席。
一剑挥去,劈开浮云,发誓要扫清幽燕。
谁能想到此中缘故,全因这两个哥哥让贤于弟弟?
话已经说了很多,情意却没有尽头。回过头来仍说道:记得绿罗裙,无论走到何处都要怜惜芳草。
每曲弹罢都令艺术大师们叹服;每次妆成都被同行歌妓们嫉妒。
猿猴啼时钟响不觉到天亮,东方一轮寒日冉(ran)冉升高空。
雨过天晴山腰间大象出没,阳光灼热潭水里水蛭浮现。
深秋惨淡的阳光渐渐地照到镂刻着花纹的窗子上,梧桐树也应该怨恨夜晚来袭的寒霜。酒后更喜欢品尝团茶的浓酽苦味,梦中醒来特别适宜嗅闻瑞脑那沁人心脾的余香。
当年和我一起赏花的人儿,如今细细查点,不足半数在身旁。
只能看见每晚从海上升起,谁能知道早晨在云间隐没。
路旁之人问他们所笑何事?他们原来是笑我像山公一样烂醉如泥。
我猜想是瞿塘峡那样的艰险遥远的道路阻隔约会(hui)的意外事故,让我错怪他的无情。阑干外,听不到来人的声音,寂静无声,未能听到风吹护花铃的声响,、让人不禁断肠泪下。
注释
王者气:称雄文坛的气派。
①阅:经历。
①采药:谓采集药物,亦指隐居避世。
②驿(yì)外:指荒僻、冷清之地。驿:驿站,供驿马或官吏中途休息的专用建筑。
流莺乳燕:指权奸佞臣。他们鼓唇弄舌,搬弄是非。