译文
乱世出英雄，溟海不振荡，鲲鹏怎么才能展翅高飞呢？
残灯已没有火焰，周围留下模糊不清的(de)影子，这时听说你被贬官九江。
云旗飘战马嘶尘头滚滚，大军浩荡直奔长安古城。
赢得(de)了晋国制的犀带钩，一天光阴耗尽不在意。
都随着人事变换而消失，就像东流的江水，一去不回。
（如此得意之下）仰头享受春风的温暖轻柔，闻听春季百鸟那宛如幼婴哭泣般的嘤嘤鸣叫。
我居在高楼的深闺中，春光已经迟晚。长日里百无聊赖，连梳头匀面也很慵懒。忽然听到外面鸦啼莺啭，立刻引起我新愁无限。记得那一年，我和他花前隔雾遥遥相见，一见倾心而把情意暗传。他更是情意绵绵，在我的角枕上题写诗篇，我拔下金(jin)钗去换回美酒，我们对斟对饮，寻乐追欢，陶醉在这长满青苔的深院。
我的邻居严伯昌，曾经唱《黑漆弩》这支曲子来劝酒。中书省郎中仲先对我说：“词虽然好，曲牌子名称似乎欠文雅，不妨用‘江南烟雨’来称呼它，如何？”我说：“从前苏东坡作《念奴娇》，后人喜欢它，将词名改为《酹江月》，这谁说不可以。”仲先请我给《黑漆弩》作一篇词，于是就追写了这首《游金山寺》，按照这个曲牌子的音调来演唱。先前汉朝士大夫家里专门养着善唱的歌妓，唐朝富贵人家也讲究学习音乐。而现今大家作散曲，虽然用力不少，但很难达到精妙的境地，即使作品(pin)甚多，但有些笔墨化在色情的渲染上，以为那是曲的正路。这些作者年轻气盛，正在继承圣贤的学问，并不把写曲子当成正经事，不在这方面耗费气力。
如今我高官厚禄你却离人间，为你寄点延请僧道超度士灵。
官场上的失意和寄居他乡的忧思一起涌上心头，阳春二月的景象也好像到了寒秋一样，令人心意凄迷。
满纸书写的都是自己的愁怨(yuan)，谁能透过片(pian)言只语理解自己内心的情愫呢？
西岳华山莲花峰上，仙女光芒如同明星。
牧童放牧归来，在吃饱晚饭后的晚霞时分。他连蓑衣都没脱，就躺在草地上看天空中的圆月。
三千战马放蹄飞奔，冷冷的落日沉入平原秋草中。
回到家我拉过翠被和衣蒙头而睡，待到酒醒，但觉浑身发冷，耳边已响穆清晨报(bao)时的钟鼓之声。唉，看来我只能在梦里和心爱的人儿亲近，可悲的是我还常常在梦里向她诉说美梦情景！
我希望它们都枝繁叶茂，等待着我收割的那一天。
天明我独自离去，无法辨清路向，出入雾霭之中，我上下摸索踉跄。
那些什么名贵的五花良马，昂贵的千金狐裘，把你的小儿喊出来，都让他拿去换美酒来吧，让我们一起来消除这无穷无尽的万古长愁！
黄绢白素来相比，我的新人不如你。”
注释
（8）信然：果真如此。
（34）逦迤（lǐ yǐ）：连续不断。这里有“连接着”、“到处都是”的意思。
君：对对方父亲的一种尊称。
墨绶：黑色的印带。金章、墨绶为当时县令所佩带。
（64）时议气欲夺：当时朝臣对借兵之事感到担心，但又不敢反对。
毛羽鳞鬣：毛，指虎狼兽类；羽，指鸟类；鳞，指鱼类和爬行动物；鬣，指马一类动物。合起来，泛指一切动物。 未始无春：未尝没有春天。这是对第一段“燕地寒”等语说的。
⑵“云想”句：见云之灿烂想其衣之华艳，见花之艳丽想美人之容貌照人。实际上是以云喻衣，以花喻人。
（55）朝：使……称臣（或朝见）。
⑺游丝转：烟雾旋转上升，像游动的青丝一般。
会：集会。