译文
醉中(zhong)告别西楼,醒后全无记忆。犹如春梦秋云,人生聚散实在太容易。半窗斜月微明,我(wo)还是缺少睡意,彩画屏风空展出吴山碧翠。
即使为你献上:装在金杯里的美酒,镶嵌玳瑁的玉匣里的雕琴,绣着多彩的芙蓉花和羽毛装饰的帐幔,织着各种葡萄的锦缎被子。也挡不(bu)住年岁将老红颜衰,月光流逝夜深沉的凄凉。希望(wang)你节制悲伤(shang)减少忧愁,听我侧击行路难的歌调。君不见汉时的柏梁台,魏时的铜雀楼都早已灰飞烟灭,难道有谁还能够听到古时候的清音管乐?
你要去的地方远在巍峨高耸的缙云山外,此去路途苍莽,有几千里之遥。
天的法式有纵有横,阳气离散就会死亡。
恶鸟(niao)高视鸷立,羽翼肆意伸张。
北行来到回水之地,一起饿死何乐可为?
越过梅岭谁与我同路,回到家乡却身为俘囚。
玩到兴尽就满意地下山去,何必非要和这位隐者相聚。
我终日或游走于山崖峻岭中,或在泛起清光的河上泛舟。
站在楼头,放眼四望,一切忧愁愤懑的情绪都一扫而空了。
夫子你坐在其中,你我就像相隔云霄。
座旁的听者个个感慨叹息,思乡的游客人人悲伤落泪。
日月天体如何连属?众星列陈究竟何如?
孔子听了之后不能判断他们俩谁对谁错。
注释
[11]轩露:显露。
⑽尊:同“樽”,酒杯。
艺苑:艺坛,艺术领域。
⑨箧笥:qiè sì箱子。
⑵杨元素:即杨绘,公元1074年(熙宁七年)七月接替陈襄为杭州知州,九月,苏轼由杭州通判调为密州知府,杨再为饯别于西湖上,唱和此词。