译文
西方一片流沙到处都是,无边无际渺渺茫茫。
还有三只眼睛的虎头怪,身体像牛一样壮硕。
我和嵇康、吕安的行止相近,他们都有不受拘束的才(cai)情(qing)。可是嵇康的志向高远而疏阔,吕安的心胸旷(kuang)达而豪放,之后各自因为一些事情而被杀。嵇康精通所有的技艺,对于音律尤其高妙。当临刑之时,他回头看了看太阳的影子,要过琴来弹奏。正值我将要西行,路过我们旧日的居所,当此之时,太阳渐渐地迫近它的沉落之地,寒冷的冰霜越发显出凄凉的样子,邻里有人吹笛,吹出的声音嘹亮悲摧,追怀往昔一起游玩宴乐的情分,我被这笛声触动不禁深深叹息,所以写下这样的赋。
当时玉碗里兴许还留有剩酒(jiu),银灯恐(kong)怕也亮着,外面围着薄纱。
夜深了我孤独难眠,便又披衣起床拿起了桐琴。
清澈的溪水呜咽着,霜风吹散了云洗出山头的月亮。山头的月亮,将云迎接回来,又将云送走。不知道今天是什么时节。在凌霄台上眺望,没有音信。帆船来来往往,天边是帝王的住所。
也不堪作为栋梁之才,中间挖空就是酒杯杯,反扣着倒有高山的气概。
陇山的流水,也发出呜咽的鸣声。遥望着秦(qin)川,心肝都要断绝了。
不要学许由用颍水洗耳,不要学伯夷和叔齐隐居收养采薇而食。
在历史长河中,暂时的成败不算什么,最值得关注的是让人称道自己是一个大丈夫。
从何处得到不死之药,却又不能长久保藏?
注释
11.物破亦有时:东西总有坏的时候。
(27)庄舄(xì)显而越吟:指庄舄身居要职,仍说家乡方言。《史记·张仪列传》载,庄舄在楚国作官时病了,楚王说,他原来是越国的穷人,现在楚国作了大官,还能思念越国吗?便派人去看,原来他正在用家乡话自言自语。
青山:在当涂东南,山北麓有李白墓(据李华《故翰林学士李公墓志》)。
【怍】内心不安,惭愧。
(10)靡:浪费,奢侈
(62)昭:明。昊:广大。秦三公:秦国穆公、康公、共公。楚三王:楚国成王、穆王、庄王。