译文
魂魄归来吧!
战乱的消息传来,千家万户哭声响彻四野;
山(shan)涧流水清澈见底,途中歇息把足来洗。
“那些防御工事高耸入云端,即使飞鸟也不能越逾。
我唱歌明月徘徊,我起舞身影零乱。
遇到高兴(xing)的事就应当作乐,有酒就要邀请近邻共饮。
把小船停靠在烟雾迷蒙的小洲,日暮(mu)(mu)时分新愁又涌上客子心头。
他们都能选拔贤者能人,遵循一定准则不会走样。
间或走到水的尽头去寻求源流,间或坐看上升的云雾千变万化。
我姑且抒发一下少年的豪情壮志,左手牵着黄犬,右臂擎着苍鹰,戴着华美鲜艳的帽子,穿着貂皮做(zuo)的衣服,带(dai)着上千骑的随从疾风般席卷平坦的山冈。为了报答满城的人跟随我出猎的盛情厚(hou)意,我要像孙权一样,亲自射杀猛虎。
这时候喝酒喝得高兴起来,用手叩击着船舷,应声高歌。歌中唱道:“桂木船棹呵香兰船桨,迎击空明的粼波,逆着流水的泛光。我的心怀悠远,想望伊人在天涯那方”。有吹洞箫的客人,按着节奏为歌声伴和,洞箫呜呜作声:像是怨恨,又像是思慕,像是哭泣,又像是倾诉,尾声凄切、婉(wan)转、悠长,如同不断的细丝。能使深谷中的蛟龙为之起舞,能使孤舟上的寡妇听了落泪。
榜徨怅惘没有依靠,广漠荒凉没有终极之处。
头上插(cha)着雀形的金钗,腰上佩戴着翠绿色的玉石。
我想渡过巨大的河流到达彼岸,但最终还要靠舟船才能渡过去(意思就是靠民众的支持和大臣们的帮助才能治理好国家)。
可惜谢朓已经千古,我给你洒一杯清酒吧!胸中感叹万千!
注释
(5)说:解释
(35)本:根。拨:败。
⑹赏疑从与:言与赏而疑,则宁可与之。
纂组︰赤色丝带。纂,音“转”。
2、腻云:肥厚的云层。
⑹禽:鸟兽,这里指猎物。
卒:最终,终于。