译文
辽东少妇年方十五，她弹熟了琵琶能歌善舞。
金陵（今南京）从北门桥向西走二里路，有(you)个小仓山，山从清凉山起源，分成两个山岭向下延伸，到桥才消失。山岭蜿蜒狭长，中间有个清池、水田，俗称干河沿。河没有干涸的时候，清凉山是南唐皇帝避暑的地方，当时的繁盛可想而知。称得上金陵名胜的，南边(bian)的有雨花台，西南有莫愁湖，北边有钟山，东边有冶城，东北有孝陵，叫做鸡鸣寺。登上小仓山，这些景物就像漂浮起来一样。江湖这么大，云烟变幻那么快，不是山拥有的景致，都被山拥有了。
无限美好河山失陷伤痛泪，谁还敢(gan)说天庭宽阔地又广。
姐姐对我遭遇十分关切，她曾经一再地向我告诫。
从前有一个嗜酒的人(ren)，忽然遇到友人，他的友人是个吝啬的人。嗜酒的人说：“希望到你家和你谈谈心，又口渴又心烦，茶也可以酒也可以，只求解渴罢了。”友人说：“我的家离这很远，不敢劳烦您的腿脚。”嗜酒的人说：“料想只不过二三十里罢了。”友人说：“我家十分简陋，不能委屈了你的尊严。”嗜酒的人说：“只要门开着就可以了。”友人说：“只是没有准备器皿，没有杯具。”嗜酒的人说：“我和你相互熟悉，用瓶子喝也行。”友人说：“暂且等我半天，我拜访完朋友就来叫你一起回去。”嗜酒的人目瞪口呆。
披着蓑衣走在细雨绵绵的树林里，折支芦管躺在绿草地上吹着小曲。
桐琴象理解我的心思一样，为我发出悲凉的乡音。
细雨绵绵，梦境中塞外风物缈远。（醒来）寒笙呜咽之声回荡在小楼中。（想起故人旧事），（她）含泪倚栏，怀抱无穷幽怨。
到现在才发现已经比(bi)那些野草（蓬蒿）高出了许多。
八月边地回鹘士兵拉弓射箭，雁群为之惊飞四散哀鸣连连。
得到杨八的信，知道您遭遇火灾，家里没有一点积蓄了。我开始听到很吃惊，接着感到怀疑，最后才非常高兴，本来我准备慰问您，现在却改变了，要向您道喜。由于相隔很远，信里的话又很简单，我不能彻底了解您家的情形，如果真是像大水冲过一样，干干净净的，完全没有了，我就更要因此向您道喜。
项脊轩的东边曾经是厨房，人们到那里去，必须从轩前经过。我关着窗子住在里面，时间长了，能够根据脚步声辨别是谁。项脊轩一共遭过四次火灾，能够不被焚毁，大概是有神灵在保护着吧。
寒霜凉露交加多凄惨啊，心中还希望它们无效。
注释
属（zhǔ主），通"嘱",嘱咐。
（4）杜子：杜甫自称。
（7）女：通“汝”，你。
⒃剑花：剑刃表面的冰裂纹。
⑷秋阴不散霜飞晚：秋日阴云连日不散，霜期来得晚。
（21）畴昔：往昔，从前。
⑴刘郎：指唐诗人刘禹锡。他曾被贬至南方连州、朗州等地。作者因战乱而流浪南方，故以刘郎自比。
花钿：女子头饰。用金翠珠宝制成的花形首饰。