译文
离别山川湖泽已久,纵情山林荒野心舒(shu)。
但诸峰中唯有紫盖山与华山不(bu)相上下,似与华山争高。
难道我没有父母高堂?我的家乡也都是亲人。
高山似的品格怎么能仰望着他?
我作了这篇文章之后,过了五年,我的妻子嫁到我家来,她时常来到轩中,向我问一些旧时的事情,有时伏在桌旁学写字。我妻子回娘家探亲,回来转述她的小妹妹们的话说:”听说姐姐家有个小阁楼,那么,什么叫小阁楼呢?”这以后六年,我的妻子去世,项脊轩破败没有整修。又过了两年,我很长时间生病卧床没有什么(精神上的)寄托,就派人再次(ci)修缮南阁子,格局跟过去稍有不同。然而这之后我多在外边,不常住在这里。
山不在于高,有了神仙就出名。水不在于深,有了龙就显得有了灵气。这是简陋的房子,只是我(住屋的人)品德好(就感觉不到简陋了)。长到台阶上的苔痕颜色碧绿;草色青葱,映入帘中。到这里谈笑的都是知识渊博的大学者,交往的没有知识浅薄的人,可以弹奏不加装饰的古琴,阅读佛经。没有奏乐的声音扰乱双耳,没有官府的公文使身体劳累。南阳有诸葛亮(liang)的草庐,西蜀有扬子云的亭子。孔(kong)子说:有什么简陋的呢?
树叶飘落大雁飞向南方,北风萧瑟江上分外寒冷。
你乘坐的船还(huan)没有返回,你的消息还远在海云边。
我年幼时秉赋清廉的德行,献身于道义而不稍微减轻。
再次来到苏州,只觉得万事皆非。曾与我同来的妻子为何不能与我同归呢?我好像是遭到霜打的梧桐,半生半死;又似白头失伴的鸳鸯,孤独倦飞。
我们俩同是天涯沦落的可悲人;今日相逢何必问是否曾经相识!
注释
2、诏:诏书,皇帝的命令或文告。
12.汴水:古水名,流经开封、商丘等地。
是日也:这一天。
漫浪:随随便便,漫不经心。
故国:即旧都。石头城在六朝时代一直是国都。
斄(tái):同“邰”,在今陕西省武功县西。
(38)辽水:辽河。在今辽宁省西部,流经营口入海。
[17]默默:不得志的样子。生:指屈原。无故:《文选》注谓“无故遇此祸也”。