译文
元丹丘隔山遥遥相呼,突然朝我大笑起来。
年年骑着高头大马在京城里东奔西跑,竟然把客舍当成了家里,家里反而像成了寄宿的地方一样。每天都拿着青铜大钱买酒狂饮,整日吊儿(er)郎当,无所事事一天混到晚,每天晚上点起红烛掷骰赌博,经常都是彻夜不眠一直到天亮。
明月照向城头乌鸦纷飞,寒霜降临寒风(feng)吹透衣(yi)衫。
何况正值极冬,空气凝结,天地闭塞,寒气凛冽的翰海边上,积雪陷没小腿,坚冰冻住胡须。凶猛的鸷鸟躲在巢里休息,惯战的军马也徘徊不前。绵衣毫无暖气,人冻得手指掉落,肌肤开裂。在这苦寒之际,老天假借强大的胡兵之手,凭仗寒冬肃杀之气,来斩伐屠戮我们的士(shi)兵,半途中截取军用物资,拦腰冲断士兵队伍。都尉刚刚投降,将军又复战死。尸体僵仆在大港沿岸,鲜血淌满了长城下的窟穴。无论高贵或是卑贱,同样成为枯骨。说不完的凄惨哟!鼓声微弱啊,战士已经精疲力竭;箭已射尽啊,弓弦也断绝。白刃相交肉搏啊,宝刀已折断;两军迫近啊,以生死相决。投降吧?终身将沦于异族;战斗吧?尸骨将暴露于沙砾!鸟儿无声啊群山沉寂,漫漫长夜啊悲风淅淅,阴魂凝结啊天色昏暗,鬼神聚集啊阴云厚积。日光惨淡啊映照着短草,月色凄苦啊笼罩着白霜。人间还有像这样令人伤心惨目的景况吗?
四种不同的丝带色彩缤纷,系结着块块美玉多么纯净。
剑起案列的秋风,驰马飞出了咸阳。
淇水流趟,宛如碧玉,舟车交通繁忙,日夜奔流。
我宿在明月照着碧溪的黄山下,听了也罢却原在松林间弹着的琴。
解下佩带束好求婚书信,我请蹇修前去给我做媒。
“有人在下界,我想要帮助他。
鼓乐铿锵和谐,祝祷上苍(cang)神灵。
梅(mei)花啊,你在百花开放之前绽开,在寒冷中出现。春寒料峭中,朦胧的月亮总是先照亮梅花。
剑阁那地方崇峻巍峨高入云端,只要一人把守千军万马难攻占。
我根据越人说的话梦游到吴越,一天夜晚飞渡过明月映照下的镜湖。
注释
59.闻:使上级知道,使动用法。这里可译为“请求”。
白首:头发白了,这里指老年。方:才。
武陵:郡名,现在湖南常德市一带。
⑵蒌蒿:草名,有青蒿、白蒿等种。《诗经》“呦呦鹿鸣,食野之蒿。”芦芽:芦苇的幼芽,可食用。
⑨焉得附书:怎能够托书信。
况:何况。
(5)比屋:挨家挨户。比,紧挨,靠近。
⑼欹:斜靠。
⑸浮雁沉鱼:古代诗文中常以鸿雁和鱼作为传递书信的使者。古乐府《饮马长城窟行》有“客从远方来,遗我双鲤鱼。呼儿烹鲤鱼,中有尺素书。长跪读素书,书中竟何如。上有加餐食,下有长相忆。”又《汉书·苏武传》有“教使者谓单于,言天子射上林中,得雁,足有系帛书”,因合称书信为鱼雁,亦有以鳞代鱼,以鸿作雁者。另亦指传书信者。