译文
面对着潇潇暮雨从天(tian)空洒落在江面上,经过一番雨洗的秋景,分外寒凉清朗。凄凉的霜风一阵紧似一阵,关山江河一片冷清萧条,落日的余光照耀在高楼上。到处红花凋零翠叶枯落,一切美好的景物渐渐地衰残。只有那滔滔的长(chang)江水,不声不响地向东流淌。
经过了一年多,回到这茅屋,妻儿衣裳成了用零头布缝补而成的百结衣。
闲时观看石镜使心神清净,
仰看房梁,燕雀为患;
十年的岁月连回家的梦想都不曾有过,此时此刻我独立青峰之上面对着野水无涯。山雨初停的时候,天地间一片寂寥的景象,我要经历多少岁月才能修炼成梅花那样的品格呢?
千丈长的铁链沉入江底,一片降旗挂在石头城头。
壮士击筑高歌,风萧萧兮易水寒,忧愁在投壶的活动烟消云散
往事回想起来,只令人徒增哀叹;即便面对多么美好的景色,也终究难以排遣心中的愁苦。秋风萧瑟,冷落的庭院中,爬满苔藓的台阶,触目可见。门前的珠帘,任凭它慵懒地垂着,从不卷起,反正整天也不会有人来探望。
西洲的天上飞满了雁儿,她走上高高的楼台遥望郎君。
枯枝上发出了美丽的新叶,涸流中也清泉汩汩,一片生机。
卞山的影子(zi)映照在城郭上,太湖烟波浩渺,浮天无岸。
一夜春雨,直至天明方才停歇,河水涨了起来,云儿浓厚,遮掩天空,时晴时阴,天气也暖和。
海内满布我的大名,如雷贯耳,以强项般的刚强不屈而闻于皇上。
容颜姿态姣好互相比并,真是风华绝代盖(gai)世无双。
后来,文长因疑忌误杀他(ta)的继室妻子而下(xia)狱定死罪,张元汴太史极力营救,方得出狱。晚年的徐文长对世道愈加愤恨不平,于是有意作出一种更为狂放的样子,达官名士登门拜访,他时常会拒绝不见。他又经常带着钱到酒店(dian),叫下人仆隶和他一起喝酒。他曾拿斧头砍击自己的头胪,血流满面,头骨破碎,用手揉摩,碎骨咔咔有声。他还曾用尖利的锥子锥入自己双耳一寸多深,却竟然没有死。周望声称文长的诗文到晚年愈加奇异,没有刻本行世,诗文集稿都藏在家中。我有在浙江做官的科举同年,曾委托他们抄录文长的诗文,至今没有得到。我所见到的,只有《徐文长集》、《徐文长集阙编》二种而已。而今徐文长竞以不合于时,不得申展抱负,带着对世道的愤恨而死去了。
注释
①塞上:长城一带
96、潦倒粗疏:放任散漫的意思。
照,日光。烂,光彩明亮而绚丽。
⑴独不见:乐府《杂曲歌辞》旧题。《乐府解题》:“独不见,伤思而不见也。”
⑧盖:崇尚。
朔漠:拜访沙漠地区。