译文
大雁南飞(fei)，却不(bu)能为词人寄书信倍加女主人公失去自由和国家之创痛。这种种愁思，郁结(jie)难解，使得愁肠寸断，简直达到日也愁、夜也愁的地步.那在燕山(shan)脚下的燕京（即中都，北京市）已经不远了, 回头遥望那难舍难忘的故国乡土，可要顺着此路回去就比登天还难了。
秋天到了，西北边塞的风光和江南不同。大雁又飞回衡阳了，一点也没有停留之意。黄昏时，军中号(hao)角一吹，周围的边声也随之而起。层峦叠嶂里，暮霭沉沉，山衔落日，孤零零的城门紧闭。
山中只有妖魔鬼怪在兴风作浪。
把它的飞絮想蒙住日月，但不知天地之间还有秋霜
回头俯视人间，长安已隐，只剩尘雾。
细雨涤尘草色绿可染衣，水边桃花红艳如火将燃。
听到远远的深巷中传来一阵狗叫声，就有妇女惊醒后打呵(he)欠和伸懒腰的声音，她的丈夫(fu)在说梦话。过(guo)了一会儿孩子醒了，大声哭着。丈夫也醒了。妇人抚慰孩子喂奶，孩子含着乳头哭，妇女又轻声哼唱着哄他入睡。又有一个大儿子醒了，絮絮叨叨地说个不停。在这时候，妇女用手拍孩子的声音，口里哼着哄孩子的声音，孩子边含乳头边哭的声音，大孩子刚醒过来的声音，丈夫责骂大孩子的声音，同时响起，各种声音都模仿得像极了。满座的宾客没有一个不伸长脖子，偏着头仔细听，微笑(xiao)，默默赞叹，认为奇妙极了。
听说山上的梅花已经迎着晨风绽开，四周大山的山坡上一树树梅花似雪洁白。
王少府，你玉树临风，身姿矫捷如仙鹤，神态超然像神仙。
我的脸上似已充满烟霞之气，尘世之牵累忽然间已消失。
江水南去隐入那茫茫云烟，遍地黄茅的尽头便是海边。
别后半年未收到你的信，思肠为你断作千百寸，每一寸都系结着万千的愁，每一个愁结都揪着我的心。相见的机会是那样难得，悔不该就那样轻易地离分，又是去年一样梨花白如雪，登楼看花更伤春。
月亮还未照到我的书斋前，先照到了万花川谷，不是书斋没有月光，而是被高高的竹林隔着。
国破身死现在还能有什么呢？唉！只留下千古绝唱之离骚在人世间了！
螯（áo )
在襄阳行乐之处，至今犹有人歌舞《白铜鞮》之曲。
不等她说完，我赶紧策马离去，不忍再听这伤心的语言。
对方的住处就在不远的蓬莱山，却无路可通，可望而不可及。希望有青鸟一样的使者殷勤地为我去探看情人。
注释
苍崖云树：青山丛林。
[16]青云咫尺：青云：指高位。《史记·范雎蔡泽列传》：“须贾顿首言死罪，曰：‘贾不意君能自致於青云之上。’”咫尺：犹“一步之遥”。
次第：顺序。一个挨一个地。
⑹体：肢体。
119、日冥冥：原意是日暮，这里用太阳下山来比喻生命的终结。
旧好：旧日的好友。隔：阻隔，断绝。
16.“余谪居”三句：苏轼《岐亭五首叙》：“元丰三年正月，余始谪黄州，至歧亭北二十五里，山上有白马青盖来迎者，则余故人陈恤季常也。为留五日，斌诗一篇而去。”谪，降职。
⑶厉：带。一说解衣涉水，一说拴葫芦在腰泅渡。
盼乌头马角终相救：《史记·刺客列传》索引：“丹求归，秦王曰，‘乌头白，马生角，乃许耳。’”燕太子丹仰天长叹，上感于天，果然乌头变白，马也生角。