译文
此行是继承谢公的(de)风雅传统和精神,不仅仅是来这里散心。
我佩戴了红色的茱萸草,空对着美酒,砧杵惊动微寒,暗暗侵逼衣袖。秋天已没有多少时候,早已是满目的残荷衰柳。我勉强整理(li)一下倾斜的帽(mao)檐,向着远方连连搔首。我多少次忆念起故乡的风物。莼菜和鲈鱼的味道最美时,是在霜冻之前,鸿雁归去之后。
我作了这篇文章之后,过了五年,我的妻子嫁到我家来,她时常来到轩中,向我问一些旧时的事情,有时伏在桌旁学写字。我妻子回娘(niang)家探亲,回来转述她的小妹妹们的话说:”听说姐姐家有个小阁楼,那么,什么叫小阁楼呢?”这以后六年,我的妻子去世,项脊轩破败没有整修。又过了两年,我很长时间生病卧床没有什么(精神上的)寄托,就派人再次修缮南阁子,格局跟过去稍有不同。然而这之后我多在外边,不常住在这里。
建德风光虽好却非我的故土,我仍然怀念扬州的故交老友。相忆相思我抑不住涕泪两行,遥望海西头把愁思寄去扬州。
遇到涧流当道,光着脚板踏石淌,水声激激风飘飘,掀起我的衣裳。
此身此世特别烂漫,田园也久已荒芜。
岸边都城仿佛在水面浮动,水天相接波涛滚滚荡云空。
扬子驿盖在树林的开阔处,而对面的润州城则矗立(li)在群山中。
虎豹吼叫啊群猿(yuan)悲啼,登山升树啊王孙隐居在这里。
在荷屋上覆盖芷草,用杜衡缠绕四方。
少年时尚不知为生计而忧虑,到老来谁还痛惜这几个酒钱?
注释
(15)专诸:伍子胥为公子光找到的勇士,前515年(吴王僚十三年)四月,公子光请王僚喝酒,使专诸藏匕首于炙鱼之中,进食时取出匕首刺王僚胸而杀之。
⒄葵:借为“揆”,度量。
(13)便:就。
⑹闻蝉:听蝉鸣能引起人悲秋之感。卢思道《听鸣蝉篇》有“听鸣蝉,此听悲无极”。
②飞:《云麓漫钞》谓见真迹作“栖”。
⑴晦日:夏历每月的最后一天。评事:官名,掌管平决刑狱之事,属大理寺。
⑤向北啼:这时唐肃宗驻守灵武,在长安之北,故都人向北而啼。
24.划然长啸:高声长啸。划有“裂”的意思,这里形容长啸的声音。啸,蹙口作声。