译文
呵,假如把这所有的音响尽皆谱入琴曲,
微风丝雨撩起寸寸柔肠,你曾为我曼声歌唱,更牵惹我的惆怅。在歌宴旁惹起愁恨,在花烛下萦绕馨香。华丽的织机织出龙凤采锦,却为何没有织上鸳鸯?我独自酒醉,月光依墙闪亮。想当初,谁敢放荡轻狂?如今只能在这漫漫的长夜中,各自守着空房,独自思量。
唐大历二年(nian)十月十九日,我在夔府别驾元持家里,观看临颍李十二娘跳剑器舞(wu)(wu),觉得舞姿矫健多变非常壮观, 就问她是向谁学习的?她说:“我是公孙大娘的学生”。玄宗开元三年,我还年幼,记得在郾城看过公孙大娘跳《剑器》和《浑脱》舞,流畅飘逸而且节奏明朗,超群出众,当代第一(yi),从皇宫内的宜春、梨园弟子 到宫外供奉的舞女中,懂得此舞的,在唐玄宗初年,只有公孙大娘一人而已。当年她服饰华美(mei),容貌漂亮,如今我已是白首老翁,眼前她的弟子李十二娘,也已经不是年轻女子了。既然知道了她舞技的渊源,看来她们师徒的舞技一脉相承,抚今追昔,心中无限感慨,姑且写了《剑器行》这首诗。 听说过去吴州人张旭,他擅长书写草书字帖,在邺县经常观看公孙大娘跳一种《西河剑器》舞,从此草书书法大有长进,豪放激扬,放荡不羁,由此可知公孙大娘舞技之高超了。从前有个漂亮女人,名叫公孙大娘,每当她跳起剑舞来,就要轰动四方。
无情的野火只能烧掉干叶,春风吹来大地又是绿茸茸。
乌骓马不前进啊,我该怎么办?虞姬啊!虞姬啊!我又该把你怎么办?
纱(sha)窗外的阳光淡去,黄昏渐渐降临;
雄鹰不与那些燕雀同群,原本自古以来就是这般。
惟将迟暮的年光,交与多病的身躯;至今无点滴功德,报答贤明的圣皇。
秦始皇举起手中的剑指向东方,而九国(guo)联军的百万雄师也已经举兵西进。
祝福老人常安康。
这个念头已经有了好多年,今天才算把这件大事办完。
经常记起在溪边的亭子游玩直到太阳落山的时候,被美景陶醉而流连忘返。
可惜在江边的码头上望,却看不见来自洛阳灞桥的离人。
茫茫的草木,重重的山岗遮住了望眼,思乡的忧愁盈满心怀。
今天有酒就喝个酩酊大醉,明日有忧虑就等明天再(zai)愁。
注释
中流:在水流之中。
34.既克:已经战胜。既,已经。
17.士:这里指有才能有胆识的人。
11.区区:渺小,这里形容自己的处境不顺利。鲜,少。
⑶“桃花”句:晋陶渊明《桃花源记》载,东晋时,武陵有一渔人在溪中捕鱼。忽进桃花林,林尽处有山。山有小口。从山口进去,遇一与外界隔绝的桃花源,里边的人过着安居乐业的生活。此句暗用其事。窅(yǎo)然:指幽深遥远的样子。《庄子·知北游》:“夫道,窅然难言哉!将为汝言其崖略。”
⑷合死:该死。
谁与:同谁。