译文
庭院很深很深,不知有多少层深,云雾缭绕的楼阁门窗经常关闭。骋目四望,只见柳梢返青和梅枝吐蕊的景象越(yue)来越分明了。在古秣陵城的周围,树木渐绿,宣告春已归来,但我却无家可归,看来要老死建康城了。
乱云低低的在黄昏的地方,急下的雪花在风中飘舞回旋。
打开(kai)包裹取出化妆用的粉黛,被褥和床帐可稍稍张罗铺陈。
田地城邑阡陌纵横,人口众多繁荣昌盛。
黄金像烧柴一般耗尽,壮志随岁月逐日衰减。
床头上放着一壶酒,人生能(neng)有几回醉呢!
我泣声不绝啊烦恼悲伤,哀叹自己未逢美好时光(guang)。
突然想来人间一游,误逐世间的环乐,以尽前缘。
电光闪闪,雷声轰鸣,山峰好像要被崩塌似的。
圣明朝代如今定(ding)会多施雨露,暂时分手希望你们不要踌躇。
在历史长河中,暂时的成败不算什么(me),最值得关注的是让人称道自己是一个大丈夫。
其一
玉炉散发着炉香烟,红色的蜡烛滴(di)着烛泪,摇曳的光影映照出华丽屋宇的凄迷。她的蛾眉颜色已褪,鬓发也已零乱,漫漫长夜无法安眠,只觉枕被一片寒凉。
文长是山阴的秀才,乡试多次(ci)未被录取。性格直爽,无拘无束。总督胡宗宪知晓他的才能,聘请他做幕客。文长与胡宗宪讲定:“如果要我做幕客的话,要按照接待宾客的礼节,不规定时间,自由进出。”胡宗宪都答应了他。文长于是穿葛布衣服,戴黑色头巾,拱手行礼入坐,放言畅谈天下大事,好象旁边没有人一样。胡宗宪非常高兴。那时胡宗宪统率着几个方面的兵将,威振东南一带,军人畏惧他以至跪着说话,匍匐在地象蛇一样爬行,不敢抬头;而文长作为部下一秀才而对他高傲自得,随心所欲地行事,任意谈论和开玩笑,丝毫没有畏惧顾虑。正逢捕得一头白鹿,胡宗宪请文长代作贺表。表章上达,世宗皇帝看了很高兴。因此胡宗宪更加看重他,一切奏疏、公文等,都请他代作。
江水曲曲折折地绕着花草丛生的原野流淌,月光照射着开遍鲜花的树林好像细密的雪珠在闪烁。
用什么下酒?秋天的蔬菜和水果,来一盘(pan)霜梨开开胃!
注释
1.答:回复。谢中书:即谢微(一说谢徵),字元度,陈郡阳夏(河南太康)人。曾任中书鸿胪(掌朝廷机密文书),所以称之为谢中书。书:即书信,古人的书信又叫“尺牍”或“信札”,是一种应用性文体,多记事陈情。
⒆适赵:反用鲁仲连为赵国排忧解难的典故。游燕:反用苏秦到燕国游说的典故。
1.舍弟:谦称自己的弟弟。
倚伏:即《老子》所说“祸兮福之所倚,福兮祸之所伏”,简言“倚伏”。
酪(lào)浆:牲畜的乳浆。
辱:侮辱
⒇杜甫是一个“自比稷与契”、“穷年忧黎元”的诗人,这时又正作左拾遗,面对着这灾难深重的“黎元”,而且自己还喝着他们的酒,哪得不叹?哪得不仰天而叹以至泪流满面呢?