译文
老朋友你忽然来到我(wo)梦里, 因为你知道我常把你记忆。 你如今陷入囹(ling)圄身不由己, 哪有羽翼飞来这北国之地?
我本想在灵琐稍事逗留,夕阳西下已经暮色苍茫。
一个驿(yi)站又是一个驿站,驿骑疾驰有如流星一般,
四种不同的(de)丝带色彩缤纷,系结着块块美玉多么纯净。
那个容貌美丽性格文静的姑娘,正在乡间岔路口(kou)忙着采桑。
用捣掉壳的野谷来做饭(fan),摘下葵叶来煮汤。
随侯感到恐惧,于是整顿内政。楚国不敢侵犯它。
(我因为)逢上纷乱混浊的乱世而迁移流亡(到这里),到现在已经超过漫长的十二年。心中思念故乡希望归去,谁能忍受这种(思乡的)忧思啊!凭靠着楼上的栏杆来(向远方)遥望,面对着北风(我)敞开衣襟。(北方的)平原(是那么)遥远,(我)纵目远望,(视线)被荆山的高峰所遮蔽。道路弯弯曲曲又长又远,河水浩大无边深不可测。悲叹故乡被阻隔,眼泪横流情不能禁。昔日孔子在陈国的时候,发出过“归欤”的叹息。钟仪被囚禁(在晋国)而演奏楚国的地方乐曲,庄舄(在楚国)做了大官但仍说家乡越国的方言。人思念故乡的感情是相同的,岂会因为穷困还是显达而表现不同?
“臣不才,不能奉承先王的遗命,顺从大王左右的心意,恐怕回来受到刀斧之刑,以致损害先王知人之明,又使您亏于君臣之义,只得投奔赵国,承担了不贤的罪名,也不愿表白。现在大王派人来数说臣的罪过,恐怕大王左右不能体会先王重用臣的理由,也不明白臣所以事奉先王的心意,才敢写信答复大王。
抑或能看到:那山头上初放的红梅。
要问在座之中谁流的眼泪最多?我江州司马泪水湿透青衫衣襟!
因而想起昨夜梦见杜陵的美好情景;一群群鸭和鹅,正嬉戏在岸边弯曲的湖塘里。
注释
⑴元丰五年八月十五日在黄州作。念奴娇:南北曲均有。属大石调。字句格律与词牌前半阕同。南曲用作引子,北曲用于套曲中。另北曲大石调有《百字令》,别名《念奴娇》,与词牌全阕同,用为小令。
244.阖:阖庐,春秋时吴国国君。梦,阖庐祖父寿梦。生:通“姓”,孙。
⒀黄门:宦官。飞鞚,即飞马。
9.时命句:谓自己命运不好。
⑺戍客:征人也。驻守边疆的战士。边色:一作“边邑”。
异:对······感到诧异。
悠然自得:悠然,闲适的样子。自得,内心得意舒适。