译文
辛亥(hai)年冬天,我冒雪去拜访石湖居士。居士要求我创(chuang)作新曲,于是我创作了这两首词曲。石湖居士吟赏不已,教乐工歌妓练习演唱,音调节律悦耳婉转。于是将其命名为《暗香》、《疏影》。苔梅的枝梢缀着梅花,如玉晶莹,两只小小的翠鸟儿,栖宿在(zai)梅花丛。在客旅他乡时见到她的倩影,像佳人在夕阳斜映篱笆的黄昏中(zhong),默默孤独,倚着修长的翠竹。就像王昭君远嫁匈奴,不习惯北方的荒漠,史是暗暗地怀念着江南江北的故土。我想她戴着叮咚环佩,趁着月夜归来,化作了梅花的一缕幽魂,缥缈、孤独。
和煦的阳光,风和日丽,万物快活地竞相生长。
灯火辉煌的楼上,歌女们的声音娇弱乏困,绡纱红衣轻轻飘动,散发出淡淡的清芬。
人生贵在相知,何必谈什么金钱?轻慢时世,鄙视功业,并非是我胸无谋略。
有大米小米也有新麦,还掺杂香美的黄粱。
马毛挂着雪花还汗气蒸腾,五花马的身上转眼结成冰,营幕中写檄文砚墨也冻凝。
可惜浮云没遇好时机,恰巧与突起的暴风遇。
挥笔之间,诉讼了结,傲视王侯,目送飞云。
秋水胜涨,几乎与岸平,水天含混迷茫与天空浑然一体。云梦大泽水气蒸腾白白茫茫,波涛汹涌似乎把岳阳城撼动。
在这寂寞的旅店中有谁来看望慰问,只有一盏冷清的孤灯与人相伴相亲。
中央主峰把终南东西隔开,各山间山谷迥(jiong)异阴晴多变。
狂风吹荡使宴船开始破漏,雨淋着歌阁,导致其欲倾斜。
有时空闲,步过信陵郡,来点酒饮,脱剑横在膝前。
登上岳阳楼览尽四周风光,江水辽远通向开阔的洞庭。
注释
10.顾安所得酒乎:但是从哪儿能弄到酒呢?顾,但是,可是。安所,何所,哪里。
⑹峥嵘:形容山势高峻。鬼工:非人力所能。
汉家将赐:汉朝就要赏赐。这里指唐廷就要赏赐。
相依:挤在一起。
刘氏:汉书高祖纪:帝尝与吕后曰:周勃厚重少文,然安刘氏者必勃也。令为太尉。
103. 耳:助词,表示范围的仅此性,相当于“而已”,这里可不必译出。
其五