译文
岑夫子,丹丘生啊!快喝酒吧!不要停下来。
充满委屈而没有头绪啊,流浪在莽莽原野荒郊。
只有远离故里外出做官之人,特别敏感自然物候转化更新。
什么地方有岩石成林?什么野兽能把(ba)话讲?
长安东边,来了很多骆驼和车马。
西风猎猎,市上的(de)酒旗迎风招展;细雨濛濛,到处有金色的菊花怒放。
英雄打进牢狱(yu)门,天地也为你悲伤。
你把奇妙的拓片赠给友人走遍吴越,风雅事在朋友间夸奖谈论。
不经过彻骨寒冷,哪有梅花扑鼻芳香(xiang)。
如(ru)君子相交淡(dan)如水般已经知心三年,欢乐自在,短短的几夜之间就像这急凑的琴声一般便要分(fen)离。明天天色微亮之际,霜打得红叶(ye)漫天飞舞之时,你们便要踏上归程。如此分别之情,古今同慨,千年叹(tan)颂;在这秋意微凉之际,我将日夜思念,时时梦见曾经分别时刻的场面。
我自由自在,吟诗万首不为过,喝酒千杯不会醉,王侯将相,哪儿能放在我的眼里?就算是在华丽的天宫里做官,我也懒得去,只想插枝梅花,醉倒在花都洛阳城中。
注释
⑴飐(zhǎn):风吹颤动。
乃(乃不知有汉的乃):竟,竟然。
23、且:犹,尚且。
⒆班生庐:指仁者、隐者所居之处。班生指东汉史学家、文学家班固,他在《幽通赋》里说“里上仁之所庐”,意谓要择仁者草庐居住。庐,房屋。
开时似雪:卢照邻《梅花落》:“雪处疑花满,花边似雪回。"
⑶“糟腌”三句:言酒把个人的功名,千古的兴亡,无限的壮志都埋葬了。糟腌:用酒糟腌渍。腌,这里有玷污的意思。醅(pēi)渰(yān):用浊酒淹没。渰:同“淹”。曲埋:用酒曲埋掉。曲:酒糟。虹霓志,气贯长虹的豪情壮志。
【即】就着,依着。
⑦愁极:意为愁苦极时本欲借诗遣怀,但诗成而吟咏反觉更添凄凉。