译文
有人说:“韩公远离京城约万里(li),而贬官到潮州,不到一年便回去了,他死后有知的话,是不会深切怀念潮州的,这是明摆着的。”我说:“不是这样的,韩公的神灵在人间,好比水在地上,没有什么地方不存在。而且潮州人信仰得特别深厚,思念得十分恳切,每(mei)当祭祀时,香雾缭绕,不由涌起悲伤凄怆的感觉,就象见到了他,好比挖一口井得到了水,就说水只在这个地方,难道有这个道理的吗?”元丰七年,皇帝下诏书封韩公为昌黎伯,所以祠庙的匾额上题为“昌黎伯韩文公之庙。”潮州人请我书写他的事迹刻在石碑上,因此作首诗送给他们,让他们歌唱着祭祀韩公,歌词说:
魂(hun)啊不要前去!
高峻突出镇定神州,峥嵘胜过鬼斧神工。
不知何处吹起凄凉的芦管,一夜间征(zheng)人个个眺望故乡。
京都豪富子弟争先恐后来献彩;弹完一曲收来的红绡不知其数。
时值深秋,胡人多放火烧山,一处处山头上的野(ye)火在寒冷的天气里静静地燃烧着;有时秋雨绵绵,雨点打在山上,溅起湿湿的烟雾,笼罩着山头。
回来吧,那里不能够寄居停顿。
半夜时到来,天明时离去。
自来鬼神相助,祥梦示教战场。
闲时观看石镜使心神清净,
榆柳树荫盖着房屋后檐,争春的桃与李列满院前。
月亮化为五条白龙,飞上了九重云天。
冉冉升(sheng)起的云霞荡涤我的心灵,睁大眼睛追踪那暮归的鸟儿隐入山林,眼角好像要裂开一样。
野草丛木回到沼泽中去,不要生长在农田里。
梦里见他在我的身旁,一觉醒来发觉他仍在他乡。他乡各有不同的地区,丈夫在他乡漂泊不能见到。
注释
1、元夜:元宵之夜。农历正月十五为元宵节。自唐朝起有观灯闹夜的民间风俗。北宋时从十四到十六三天,开宵禁,游灯街花市,通宵歌舞,盛况空前,也是年轻人蜜约幽会,谈情说爱的好机会。
89.郑女:古代郑国多美女。曼姬:美女。曼,皮肤细腻柔美。
千里道:极言道路长远,非指实里数。
⑤花丛:这里并非指自然界的花丛,乃借喻美貌女子众多的地方,暗指青楼妓馆。
【萋萋感楚吟】“春草兮萋萋”这首楚歌使我感伤。萋萋,茂盛的样子。楚吟,指,《楚辞·招隐士》:“王孙游兮不归,春草生兮凄凄”的句子。
[3]梦中犹恨杨花:梦中充满了对情人的怨恨。
④韦曲:在长安南皇子陂西,唐代诸韦世居此地,因名韦曲。