译文
长恨啊(a)!实在更长恨!我把它剪裁成《短歌行》。及时唱歌行乐吧!什么人了解我,来为我跳楚舞?听我唱楚狂人接舆的《凤兮》歌?我在带湖既种了九畹的兰花,又栽了百亩的蕙,到了秋天可以吃菊花的落花。在我的门外有沧浪的清水可以洗我的丝带。
酒糟中榨出清酒再冰冻,饮来醇香可口遍体清凉。
奉命去远离乡关清淮,敬告大家我要归隐云山。
清晨听到游子高唱离别之歌,昨夜下薄霜你(ni)一早渡过黄河。
世道黑暗使人眼光迷乱,谁又能够了解我们底细?
俯(fu)身看桥下细细的溪流,抬头听山间萧萧的竹韵。
分别时秋风吹拂着(zhuo)渭水,落叶飘飞洒满都城长安。
咸平二年八月十五日撰记。
如海水像梦一般悠悠然然,伊人你忧愁我也忧愁啊。
臣(chen)子听说明月珠、夜光璧,在路上暗中投掷给人,人们没有不按着剑柄斜看的。为什么?是因为无缘无故来到面前啊。弯木头、老树桩(zhuang),屈曲得怪模怪样,倒能够成为君主的用具,是靠(kao)了君主身边的人先给它粉饰一番呀。所以无依无靠来到面前,即使献出随侯珠、和氏璧,也只能遭忌结怨而不会受到好报;有人先说好话,那枯木朽枝也会立下功勋而令人难忘。当今天下平民出身、家境贫穷的士人,即使胸中藏着尧、舜的方略,拥有伊尹、管仲的辩才,怀着关龙逢、比干的忠诚,可是从来没有老树桩子那种粉饰,虽然尽心竭力,想要向当世的君主打开一片忠贞之心,那么君主一定要蹈按着剑柄斜看的覆辙了。这就使平民出身的士人连枯木朽株的待遇也得不到了啊。
道上露水湿漉漉,难道不想早逃去?只怕露浓难行路。谁说麻雀没有嘴?怎么啄穿我房屋?谁说你尚未娶妻?为何害我蹲监狱?即使让我蹲监狱,你也休想把我娶!谁说老鼠没牙齿?怎么打通我墙壁?谁说你尚未娶妻?为何害我吃官司?即使让我吃官司,我也坚决不嫁你!
全身衣服都沾满了血泪和尘埃,
我不由满怀惆怅,清楚地记得当日在南楼时欢爱的幸福时光,在翡翠的珠帘里,彩灯非常明亮。她亲昵地依偎在我的肩头,温柔深情地把歌儿哼唱。如今我又到旧日街巷,遍访旧日邻居询问她的情况。可惜那无情的春风,吹落了鲜花,吹走了芬芳,并带着无限的感伤。我悲痛欲绝,她也没给我留下画像。我还清楚地记得她的容貌,回来后仔细描画那深情的模样。
注释
⑩凋瘵(zhài):老病。
黄叶:用以自喻。仍:仍旧,依然。
传:至,最高境界。
盈掬:满握,形容泪水多。
7.歇:消。
58. 饿莩:饿死的人。莩,piǎo,同“殍”,饿死的人。
(55)非:责难,批评。沮(jǔ):沮丧。