译文
唐宪宗元和十年,我被贬为九江郡司马。第二年秋季的一(yi)天,送客到湓浦口,夜里听到船上有人弹琵琶。听那声音,铮铮铿铿有京都流行的声韵。探问这个(ge)人,原来是长安的歌女,曾经向穆、曹两位琵琶大师学艺。后来年纪大了,红颜退尽,嫁给商人为妻。于(yu)是命人摆酒叫她畅快地弹几曲。她弹完后,有些闷闷不乐的样子,自己(ji)说起了少年时欢乐之事,而(er)今漂泊沉沦,形容憔悴,在江湖之间辗转流浪。我离京调外任职两年来,随遇而安,自得其乐,而今被这个人的话所感触,这天夜里才有被降职的感觉。于是撰写一首长诗赠送给她,共六百一十六字,题为《琵琶行》。秋夜我到浔阳江头送一位归客,冷风吹着枫叶和芦花秋声瑟瑟。
青山好像图画,流溪仿佛镜中回旋。
去年正月十五元宵节,花市灯光像白天一样明亮。
美貌虽然也相近,纺织技巧差得多。
(此二句写月光之清澈无边,也暗含鱼雁不能传信之意。)
红袖少女夸耀杭绫柿蒂织工好,青旗门前争买美酒饮“梨花”。
归来后记下今天的游历,心中挂怀无法入眠。
锋利的莫邪剑啊,你在哪里?
你的歌声酸楚歌辞也悲苦,没有听完热泪就纷纷下落。
昨天夜里,并刀在匣子发出(chu)愤懑、郁结的声音,燕赵这一带自古多义士,慷慨悲歌,意气难平。
我回头看看凤翔县,傍晚时,旗帜还忽隐忽现。
晓妆只粗粗理过,唇边可还得点一抹沉檀色的红膏。含笑未唱,先露一尖花蕾船的舌尖,于是樱桃小口微张,流出了婉转如莺的清歌。
注释
10.索:要
6、休辞:不要推托。
18、东山,指谢安。谢曾隐居东山。
②霜根:《竹》李贺 古诗根表面有白粉,似霜。
2、纵博:纵情赌博。此处视为豪爽任侠的一种行为表现。《剑南诗稿》卷二十五《九月一日夜读诗稿有感走笔作歌》:“四十从戎驻南郑,酣宴军中夜连日……华灯纵博声满楼,宝钗艳舞光照席。……”