译文
给我驾车啊用飞龙为马,车上装饰着美玉和象牙。
麟的额头呵,仁厚的公姓呵。哎哟(yo)麟呵!
因为远别而(er)积思(si)成梦,梦里悲啼,久唤难醒;醒后便匆忙提笔写信,心情急切,墨未磨浓。
回乐峰前的沙(sha)地白得像雪,受降城外的月色有如秋霜。
可怜楼上不停移动的月光,应该照耀着离人(ren)的梳妆台。
手拿干戈啊身穿犀皮甲,战车交错啊刀剑相砍杀。
野草新绿全经细雨滋润,花枝欲展却遇春风正寒。
被举荐的公门子弟称为人才,实际上却怯懦不敢担当;胆子如鸡一样小。
游荡徘徊坟墓之间,依稀可辨前人旧居。
树阴下老早以前就长满绿苔,秋日的云雾到此也被它染碧。
(我因为)逢上纷乱混浊的乱世而迁移流亡(到这里),到现在已经超过漫长的十二年(nian)。心中思念故乡希望归去,谁能忍受这种(思乡的)忧思啊!凭靠着楼上的栏杆来(向远方)遥望,面对着北风(我)敞开衣襟。(北方的)平原(是那么)遥远,(我)纵目远望,(视线)被荆山的高峰所遮蔽。道路弯弯曲曲又长又远,河水浩大无边深不可测。悲叹故乡被阻隔,眼泪横流情不能禁(jin)。昔日孔子在陈国的时候,发出过“归欤”的叹息。钟仪被囚禁(在晋国)而演奏楚国的地方乐曲,庄舄(在楚国)做了大官但仍说家乡越国的方言。人思念故乡的感情是相同的,岂会因为穷困还是显达而表现不同?
注释
⑨“两朝”句:两朝,指徽宗和钦宗两帝。草莽,野草,古时称不在朝的臣子为“草莽之臣”。这里指皇帝已被贬黜为老百姓。
箭雁:中箭而坠逝的大雁。
⑼凌烟:即凌烟阁,唐太宗为了褒奖文武开国功臣,于贞观十七年命阎立本等在凌烟阁画二十四功臣图。少颜色,指功臣图像因年久而褪色。开生面:展现出如生的面貌。
犹言:好像在说。惜:舍不得。
⑫痴小:指痴情而年少的少女。
⑽衔烛龙:传说中的神龙,住在天之西北,衔烛而游,能照亮幽冥无日之国。屈原《天问》:“日安不到?烛龙何照?”王逸注:“天之西北有幽冥无日之国,有龙衔烛而照之。”这里借指为太阳驾车之六龙。