译文
李白和杜甫的诗篇曾经被成千上万的人传颂，现在读起来感觉已经没有什么新意了(liao)。
我曾告诉贤者堵敖，楚国将衰不能久长。
笑死了陶渊明，就因为你不饮杯中酒。
如何才有善射的后羿那样的良将，一箭射落敌军的元凶。
远方宾客踏着田间(jian)小路，一个个屈驾前来探望我。彼此久别重逢谈心宴饮，争着将往日的情谊诉说。
我命令凤凰展翅飞腾啊，要日以继夜地不停飞翔。
旅居东都的两年中，我所经历(li)(li)的那些机智灵巧的事情，最使人讨厌。我是个居住在郊野民间的人，但对于发了臭的牛羊肉，也是不吃的，即使常常连粗食都吃不饱。难道我就不能吃青精饭，使脸色长得好一些吗？我感到最困难的是缺乏炼金丹的药物（原材料），在这深山老林之中，好像用扫帚扫过了一样，连药物的痕迹都没有了。您这个朝廷里才德杰出的人，脱身金马门，独去寻讨幽隐。我也要离开东都，到梁宋去游览，到时我一定去访问您。
话已经说了很多(duo)，情意却没有尽头。回过头来仍说道：记得绿罗裙，无论走到何处都要怜惜芳草。
战场上哭泣的大多是新死去兵士的鬼魂，只有老人一个人忧愁地吟诗。
孤鸿号外(wai)野，孤鸿（天鹅）在野外哀号。
晶莹如玉的美酒掺和蜂蜜，斟满酒杯供人品尝。
可叹我这流转的飞蓬，活(huo)在世上偏偏如此艰难。永远地离开了根茎随风飞去，朝朝与暮暮不得安闲。由东至西横过了多少曲路，从南向北越过了多少荒田。突然遇上旋起的回风，把我吹入蓝天上的云间。我以为来到了天路便是尽头，谁知又堕入无尽的深渊。暴风再一次将我卷起，仍旧把我送回最初的那片田野。我正要往南，却忽然朝北，正想往东，却被吹到了西边。飘飘荡荡的我不知所归，一时间霍然消失，一时间又霍然出现。我曾经飞遍了八大湖泽，也曾经走遍了五岳的山颠。尝尽了人生流离无定的痛楚，有谁能体会我内心的苦艰？我愿做那林中的小草，随着秋播的野火，化作一缕缕尘烟。就算要承受野火烧燎的痛苦，能与株荄生死相连，我也心甘情愿。
每天太阳从东方升起的时候，人世间纷繁复杂多如牛毛的事便开始一件件发生。很多不平之事发生在周围，心里充满了愤怒，于是不断对它们进行抨击，但不平事太多，多得把胸中那把与不平之事相抗争的“刀”都渐渐地磨损了。
注释
⑶太白：这里指太白星，即金星。这里喻指仙人。
[2]应候：应和节令。
6.责：责令。
[5]落木：落叶
若：像。
（8）《春秋传》：阐明《春秋》经义的书。这里指《公羊传》。
鳞浪：像鱼鳞似的细浪纹。
置：放弃。
⑵故人尚隔湘江水：此句“故人尚隔”一作“遥忆美人”。《文苑英华》及《全唐诗》均作“故人尚隔”，据此则当指朋友，高文、王刘纯先生《高适岑参选集》注曰：“故人，老朋友。 ”但《河岳英灵集》等多种古本作“遥忆美人”。