译文
辛亥年冬天,我冒雪去拜访石湖居士(shi)。居士要求我创作新曲,于是我创作了(liao)这两(liang)首词曲。石湖居士吟赏不已,教乐工歌妓练习演唱,音调节律悦耳婉转。于是将其命名为《暗香》、《疏影》。苔梅的枝梢缀着梅花,如玉晶莹,两只小小的翠鸟儿,栖宿在梅花丛。在客旅他乡时见到她的倩影,像佳人在夕阳斜映篱笆的黄昏中,默默孤独,倚着修长的翠竹。就像王昭君远嫁匈奴,不习惯北方的荒漠,史是暗暗地怀念着江南江北的故土。我想她戴着叮咚环佩,趁着月夜归来,化作了梅花的一缕幽魂,缥缈、孤独。
丝绸的被子无法抵挡秋风的力量,秋夜将尽的更漏声催来更急的雨声。
秦末时群雄纷争国家大扰,汉高祖刘邦把天下横扫。本以为世风转好,出了不慕荣华的商山四皓。谁知派一介使臣,送一封邀请书,他们就撕下伪装忙不迭地到侯门居住。只有高人名士才能真正领会酒的情趣,沉入醉乡睡到安稳宁静之处。活着放浪忘形,死后无需留名。谁说公子、处士胜过萧洒爱酒的刘伶。
苏东坡走后,有谁能识得此夜此景,有谁能识得这清秀景色。披散头发吟唱商曲,自己的发簪也好像沾上了露水,有谁能陪伴词人在这良辰夜景下吹笛,只有默默的回忆逝去的时光。害怕一晚的秋风吹散了眼前的景色。闲来无事,只能饮一大碗酒,独自唱歌。
路旁经过的人问出征士兵怎么样,出征士兵只是说按名册征兵很频(pin)繁。有的人十五岁到黄河以北去戍守,纵然到了四十岁还(huan)要到西部边疆去屯田。到里长那里用头巾把头发束起来,他们回时已经白头还要去守边疆。边疆无数士兵流血形成了海水,武皇开拓边疆的念头还没停止。您没听说汉家华山以东两百州,百千村落长满了草木。即使有健壮的妇女手拿锄犁耕种,田土里的庄稼也长得没有东西行列。更何况秦地的士兵又能够苦战,被驱使去作战与鸡狗没有分别。
忧愁烦闷啊我失意(yi)不安,现在孤独穷困多么艰难。
我愿这河水化做平整的良田,永远让拉船人不再嗟地怨天。
使往昔葱绿的草野霎时变得凄凄苍苍。
您如追求悦目的美丽,它不敢去竞争桃和李。
回头看那一起生活过的故乡,路途显得那么无边无际。
到底为取悦谁,叫我梳妆修饰仪容。
在马上与你相遇无纸笔,请告家人说我平安无恙。
一路上经过的地方,青苔小道留下鞋痕。
环绕穿越里社丘陵,为何私通之人却生出令尹子文?
月亮偏在离别时散播光泽,想必思念故人会使得妻子为之蹙眉吧。
在万里炎荒之地频频回首往事,夜深时听见百姓的笛声使人徒自悲哀。
注释
(24)稽首:叩头。
⑵兵家:一作“由来”。事不期:一作“不可期”。不期,难以预料。
⑻伧(cáng仓):韩醇注:“楚人别种。”不思还:不想还乡。
(18)不重生男重生女:陈鸿《《长恨歌》白居易 古诗传》云,当时民谣有“生女勿悲酸,生男勿喜欢”,“男不封侯女作妃,看女却为门上楣”等。
⑺柘(zhè):桑树,常绿灌木,叶可喂蚕。
⑶”江上“两句:张惠言《词选》评注:“江上以下,略叙梦境。”后来说此篇者亦多采用张说。说实了梦境似亦太呆,不妨看做远景。详见《读词偶得》。
迷:凄迷。