译文
但青山怎能把江水挡住?江水毕竟还会(hui)向东流去。夕阳西下我正满怀愁绪,听到深(shen)山里传来鹧鸪的鸣叫声(sheng)。
看到这种情景我很伤心,因而忧愁容颜衰老。
驱车出了上东门,回头遥望城北,看见邙山墓地。
满腔(qiang)忠贞激情无处倾诉,我怎么能永远忍耐下去!
奉命前往遥远的上京,又回身向北而去。泛舟渡过黄河,路过昔日在山阳的故居。举目看到萧条的旷野,在城脚下停下我的车舆。重履二人留下的遗迹,经过深巷中的空屋。感叹《黍离》的歌声深切地哀悯西周的宗庙,悲伤《麦秀》的调子飘荡在殷朝的废墟(xu)。因为抚摸到古老的哀愁而怀念故去的人,我的心徘徊而踌躇。梁栋屋宇都历历存在而没有(you)丝毫损毁,故人的形容和精神已远逝不知所去。当年李斯受罪被杀,为着不能再牵黄犬出上蔡门打猎而恋恋不舍,叹息长吟。我哀悼嵇生将要永辞世间的最后一刻(ke),回顾日影再一次弹响鸣琴。人生的缘分遭际聊寄于瞬间的领悟遇合,剩下的美好生命托付给哪怕只有一寸的光阴。我听到笛子的声音爽朗慷慨,仿佛嵇生绝世的清音得以重临。我的车驾将重新起程,于是执笔写下此刻的心情。
大家相对无言彼此互不相识,我长啸高歌真想隐居在山冈!
只需趁兴游赏
到底为取悦谁,叫我梳妆修饰仪容。
宝剑虽利却不在我的手掌之中,无援助之力而结交很多朋友又有何必?
美妙地鸣啭,怎么能没有本意?碰到了良辰,也未必就有佳期。
一年俸禄有三百石,到了年底还有余粮。
注释
274. 拥:持,掌握的意思。
而:表顺连,不译
⑶临:将要。
(2)寝疾:病倒,卧病,此偏向于病倒。寝,睡卧。疾,小病。
⑥断魂:形容极其哀伤。
⑵云淡:云层淡薄,指晴朗的天气。 午天:指中午的太阳。
⑶玉箫金管,用金玉装饰的箫笛。此处指吹箫笛等乐器的歌妓。
⑥八荒:也叫八方,指东、西、南、北、东南、东北、西南、西北八个方向,指离中原极远的地方。后泛指周围、各地。