译文
在(zai)山上建一座小房子(zi),下面可以看到宛溪。
在高入云间的楼上下榻设席,在天上传杯饮酒。
那昼日夜月照耀天地啊,尚且有(you)黯淡现黑斑的时节。
为(wei)了迎接新一年里燕子的归来,不放下破旧的帘子把房屋遮蔽起来。
为何他能杀君自立,忠名更加显著光大?
忽然听得柴门狗叫,应是主人风雪夜归。
燕子翩翩飞翔归去啊,寒蝉寂寞也不发响声。
此理愧对通达者,所保名节岂太浅?
雾露团团凝聚寒气侵人,夕阳已落下楚地的山丘。
昨夜西风急,在梧桐锁寒秋的深院里,刮了整整一夜,几次次从梦里把人吹醒,醒来只看到窗外月明,朦朦胧胧,幽幽的,淡淡的。在我这高楼上,突然不知道从何处传来一声雁叫(更添了夜醒人的凄凉和孤寂)。
对君而言不过一天的姻缘(yuan),却耽误了我一生的幸福。
到底为取悦谁,叫我梳妆修饰仪容。
从天亮直到天黑,所走之路究竟几里?
作为君王不容易,当臣子实在更难。一旦得不到君王的信任(ren),就会被猜疑,引起祸患。周公辅佐成王,推心为王室效力,只因为他曾祭告太王、王季、文王,要求代武王死这件事,就遭到管叔和蔡叔的流言。周公实在没有办法,就到东方避祸三年,在外躲避漂流,他每每想起这件事,常常会悲愤地伤心落泪。皇天的神灵显灵,上天警告周成王。大雷电时,风拔掉了大树,吹倒了秋天的庄稼,天威是不可触犯的。周成王穿戴素服以探求天变的原因。知道是因为周公,周成王就哀叹不已。我想唱完这首歌,但这首歌又悲且又长。今天我们共同欢乐,分别后不要相互遗忘。
我作了这篇文章之后,过了五年,我的妻子嫁到我家来,她时常来到轩中,向我问一些旧时的事情,有时伏在桌旁学写字。我妻子回娘家探亲,回来转述她的小妹妹们的话说:”听说姐姐家有个小阁楼,那么,什么叫小阁楼呢?”这以后六年,我的妻子去世,项脊轩破败没有整修。又过了两年,我很长时间生病卧床没有什么(精神上的)寄托,就派人再次修缮南阁子,格局跟过去稍有不同。然而这之后我多在外边,不常住在这里。
注释
⑴受降城:唐初名将张仁愿为了防御突厥,在黄河以北筑受降城,分东、中、西三城,都在今内蒙古自治区境内。另有一种说法是:公元646年(贞观二十年),唐太宗亲临灵州接受突厥一部的投降,“受降城”之名即由此而来。
(3)千耦:耦,二人并耕;千,概数,言其多。耘:除田间杂草。
(3)发(fā):开放。
⑾推求——指研究笔法。
⑹于:往。以:有。有四方,即征服四方之国而拥有天下。
(7)永年:长寿。
⒃卷舒:卷缩舒展,这里是进退的意思。文武:具有文、武的才能的人。唯其所用:只在您来使用。其,你,第二人称。