译文
庭院在秋日雨雾笼罩下更加萧条,窗前稀疏的竹叶上时有水珠滴落。
只希望对着酒杯放(fang)歌之时,月光能长久地照在金杯里。
前方将士,日夜流血牺牲;朝廷大员,可有一人请缨?
你(ni)今天就要上战场,我只得把痛苦埋藏在心间;
派遣帷车(che)迎你归来,空空而(er)去空空而返。
调和好酸味和苦味,端上来有名的吴国羹汤。
登车而去何曾有所眷顾,飞车直驰那秦国的官(guan)廷。
我才能低下,行为卑污,外部表现和内在品质都未修(xiu)养到家,幸而靠着先辈留下的功绩,才得以充任宫中侍从官。又遭遇到非常事变,因而被封为侯爵,但始终未能称职,结果遭了灾祸。你哀怜我的愚昧,特地来信教导我不够检点的地方,恳切的情意甚为深厚。但我私下却怪你没有深入思考事情的本末,而轻率地表达了一般世俗眼光的偏见。直说我浅陋的看法吧,那好象与你来信的宗旨唱反调,在掩饰自己的过错;沉默而不说吧,又恐怕违背了孔子提倡每人应当直说自己志向的原则。因此我才敢简略地谈谈我的愚见,希望你能细看一下。
你难道没听过那最令人悲凄怅惋的胡笳乐音吗?它是紫色胡须、绿色眼珠的胡人吹奏的。胡笳之歌一曲尚未吹完,已令楼兰一带戍守的健儿愁绪满怀。凉爽的秋天,八月里,萧关一带的道路萧索冷落,呼啸的北风吹断了天山上的枯草。昆仑山南边的月亮快要西斜时,胡人向着月亮吹响了胡笳。在胡笳的哀怨声中我送你远去,站在秦山远望着陇山上那凄迷的云彩。那边城地区的夜里多有思乡而哀愁的梦,向月而吹的胡笳声谁还会喜欢听呢?
战场上哭泣的大多是新死去兵士的鬼魂,只有老人一个人忧愁地吟诗。
寻得芳菲不觉被美酒陶醉,倚着花树酣眠红日已西斜。
一阵急雨即将收束春光,斜吹的春风仿佛在约束春水。水面上浮着飘落的花瓣,上涨的绿水皱起了涟漪。鱼儿嬉戏而产生一圈圈的波纹,景色很美。可惜春光不解人意,悄悄归去。
在金陵一个静悄悄的夜晚,凉风习习,我独自一人登上高楼,眺望吴越。
注释
5.啼月:指子规在夜里啼叫。
矜:自夸。紫骝:紫红色的骏马。
⑤看看:转眼之间,即将之意。
(26)“长风”句:谓大风吹动船帆,战舰急速前进。长风,大风。挂席,船上张起的帆。
(61)斛(hú):古代十斗为一斛。
⑶丝方尽:丝,与“思”谐音,以“丝”喻“思”,含相思之意。
⑸绳床:原称胡床,又称交床。一种可以折叠的轻便坐具。“胡床”是东汉时从域外传入中原一带的,《风俗通》中便有“灵帝好胡床”的记载。这种坐具的最大特点是可以交叉折叠。交椅就是在绳床的基础上发展起来的。