译文
一杯浊酒,在每个黄昏时独自慢饮,一架素琴(qin),在每个黎明的时候独自弹(dan)奏,眼前所(suo)见,惟有那秋之萧瑟,云罗万里,阴晦无光……
你看,一个胡人解开猎鹰脚上的绳索(suo),让它飞出去追捕鸟雀,自己则骑着当地产的骏马驰骋在辽阔的秋原上,四处游猎。
何年何月才能回家乡啊,想至此不觉在孤舟上潜然泪流。秋浦产一种霹驼鸟,其(qi)羽毛之美,为人间天上所少有。
鹭鸟吃鱼,吃掉后又想吐。鹭鸟以什么为食呢?它在荷茎下进食。是要咽下去呢,还是要吐出来?这得去问击鹭鸟鼓的进谏者,他们究竟(jing)是要对皇帝吐露真情,直言进谏呢,还是把有些言语自己咽下去,不说给皇帝听呢?
披衣倒屣出来和我相(xiang)见,开怀谈笑站在柴门之前。
夜间乘船出发,离开清溪直奔三峡。想你却难相见,恋恋不舍去向渝州。
沙滩平坦,微风徐来,望客不见,唯浪涌船高,孤山低首,此起彼伏。
卿云灿烂如霞,瑞气缭绕呈祥。
举酒祭奠和自己志趣相投的先贤。
内心闷闷不乐忧愁多,连续不断地思念故乡。
你的文章可以与韩愈齐名,被人视为泰山、北斗,你的家世尊贵显赫,门庭前的梧桐成荫,浓密清幽,一定会找来金凤凰。你生来就志在四方。今请看:若生逢其时,遭遇明主,你就回叱风云,显露头脚,大展身手。现在你虽然辞官在家,寄情于绿野堂的景色与平泉庄的草木,纵情于东山上的歌舞诗酒,但古代名相的志趣并未丢,为国捐躯的壮志也并未减。等到将来,有朝一日,你再出山重整社稷,收复中原,完成祖国统一大业之后,我再来为你举杯祝寿。
注释
(6)华颠:白头。
却:在这里是完、尽的意思。
老夫:作者自称,时年三十八。
江村:指成都浣花溪边的草堂。
毫发皆帝力:言自己的一丝一毫都是皇帝恩赐的。
⑹“夜闻”句:传说汉武帝的魂魄出入汉宫,有人曾在夜中听到他坐骑的嘶鸣。
方:才