译文
一阵凉风吹来,更觉自己报国无门,百感交集,备受煎熬。
南单于派使拜服,圣德安定天(tian)下(xia)。
千丈长的铁链沉入江底,一片降旗挂在石头城头。
白发垂到了肩膀一尺之长,我离家已经整整三十五个年头(端午节)了。
古庙里杉松树上水(shui)鹤做了巢,每逢节令仍举行隆重的祭祀。
王翱的一个女儿,嫁给京城附近的一个官员为妻。王翱的夫人非常疼爱女儿,每次要女儿回家,女婿坚持不放走。他愤怒地对妻子说:“你的父亲是选拔官吏的长官,把我调到京城做官,那么你可以整天陪侍你的母亲。况且调动我轻易得就像振落树叶,有什么可吝(lin)啬的呢?”于是女儿将想法告诉了母亲,夫人在当天准备了酒菜,跪着禀告王翱,王翱非常生气,拿起几案上的器具打伤了夫人,出门去,坐马车住到朝房里,十天后才回家,女婿最终没有被调职。
古树苍茫一直延伸到深巷,寥落寒山空对冷寂的窗牖。
铸有狻猊提钮的铜炉里,熏香已经冷透,红色的锦被乱堆床头,如同波浪一般,我也无心去收。早晨起来,懒洋洋不想梳头。任凭华贵的梳妆匣落满灰尘,任凭朝阳的日光照上帘钩。我生怕想起离别的痛苦,有多少话要向(xiang)他倾诉,可刚要说又不忍开口。新近渐渐消瘦起来,不是因为喝多了酒,也不是因为秋天的影响。算了罢,算了罢,这次他必须要走,即使唱上一万遍《阳关》离别曲,也无法将他挽留。想到心上人就要远去,剩下我独守空楼了,只有那楼前的流水,应顾念着我,映照着我整天注目凝眸。就在凝眸远眺的时候,从今而后,又平添一段日日盼归的新愁。
上阳宫人啊,上阳宫人,当年的花容月貌已经暗暗消失;如今垂暮之年,白发如银。绿衣监使守着宫门,一下就关闭了上阳人多少个春天。
整日里,相思相望,而又不得相亲,枉教得凄凉憔悴,黯然销魂。
北行来到回水之地,一起饿死何乐可为?
明明是一生一世,天作之合,却偏偏不能在一起,两地分隔。
她们的歌声高歇行云,就担忧时光流逝而不能尽兴。
叫一声家乡的爹和娘啊,女儿出嫁的道路又远又长。
放声高歌风入松的曲调,歌罢银河星星已经很稀。
上阳宫人哪,苦可以说是最多:年轻也苦,老了也苦。一生孤苦,可又能怎样?你不曾看到那时吕向的《美人赋》?你又没见到今日的《上阳宫人白发歌》?
注释
14.昂昂:昂首挺胸、堂堂正正的样子。
218. 而:顺承连词,可不译。
玉勒:马络头。指代马。
团坐:相聚而坐。团,聚集、集合。
(76)辰时——相当于上午七时至九时。