译文
为什么唯独我这么苦命,来来去去的好事总也轮不(bu)上。
月亮出山了,群山一片皎洁如玉,夜静了,连古松也停止了啸吟。
长安东边,来了很多骆驼和(he)车马。
习池的风景已与当年不同了,不再有那种清幽之美,归路(lu)所见,满目尘埃。
辛亥年冬天,我冒雪去拜访石湖居士。居士要求我创作新曲,于是(shi)我创作了这两(liang)首词曲。石湖居士吟赏不已,教乐工歌妓练习演唱,音调节律悦耳婉转。于是将其命名为《暗香》、《疏影》。昔日皎洁的月色,曾经多少次映照着我,对着梅花(hua)吹得玉笛声韵谐和。笛声唤起了美丽的佳人,跟我一道攀折梅花,不顾清冷寒瑟。而今我像何逊已渐渐衰老,往日春风般绚丽的辞采(cai)和文笔,全都已经忘记。但是令我惊异,竹林外稀疏的梅花,谒将清冷的幽香散入华丽的宴席。
放眼中原,满目疮痍,河山不复繁荣如旧,周颐情结大伤。
种田郎荷锄听采菱女唱歌,并一道唱和着山歌踏月而归。炉火隔彻天地,柴烟中红星乱闪。
我已经是一个从追名逐利的官场中退出来的人,而鸥鸟为什么还要猜疑我呢?韵译
右手拿着捡的麦穗,左臂挂着一个破筐。
送了一程又一程前面有很多艰难的路,匆匆忙忙只有一人去寻路。
喝醉了酒后恣意欢笑,我哪里有那闲工夫发愁呢。
两岸猿猴的啼声不断,回荡不绝。猿猴的啼声还回荡在耳边时,轻快的小船已驶过连绵不绝的万重山峦。翻译二
注释
遗德:遗留的美德。
105、下吏:交给执法官吏。
(27)芰(jì)制、荷衣:以荷叶做成的隐者衣服。《离骚》:“制芰荷以为衣兮,集芙蓉以为裳。”
四国:指陈、蔡、和东西不羹。
八年风味徒思浙:八年来空想着故乡浙江的风味。八年,作者光绪二十二年(1896)在湖南结婚,到作词时恰好八年。徒,空,徒然。
(46)斯文:此文。
〔9〕太湖:在今江苏省南部,面积二千四百多平方公里,是我国第三大淡水湖。旧说有三万六千公顷。
若:你。
29.而:因而。焉:兼词,相当于“于此”。