译文
魂(hun)魄归来吧!
山色葱茏,烟水渺茫,大小二孤(gu)山,耸立江水中央。
为什么还要滞留远方?
私下追慕诗人的遗风啊(a),以无功不食禄寄托怀抱。
愁闷之极!反复地(di)回忆,想当初那洞房深处,多少次畅饮欢歌,双双游嬉于鸳鸯被底。那时节我尽心奉承,生怕耗费她一点气力。万种柔情,千般亲昵,我二人缠绵无尽,两情相依相惜。
忧愁烦闷啊我失意不安,现在孤独穷困多么艰难。
况且天下的太平或动乱,从洛阳的兴衰就可以看到征(zheng)兆;洛阳的兴衰,又可以从馆第园林的兴废看到征兆,那么《洛阳名园记》这作品,我难道是徒劳无益、白费笔墨的吗(ma)?
行乐在昌乐馆,大开酒筵,罗列壶觞。
熄灭蜡烛怜爱这满屋月光,我披衣徘徊深感夜露寒凉。
铺开小纸从容地斜写行行草草,字字有章法,晴日窗前细细地煮水、沏茶、撇沫,试着品名茶。
有一妇女长年累月生病,叫她丈夫到跟前有话要说,正要开口还没说话,不觉得泪就哗哗地不断落下。“两三个孤儿拖累你了,不要使我的孩子挨饿受寒,有过错不要捶打,我就要离开人世了,希望你今后还能常想到我的这番嘱咐。”妇女死后:抱孩子没长衣,短衣又破烂得没了衣里。只好紧闭门窗,堵好缝隙,留下孤儿到市场去买食物。半道上碰上亲友,哭得坐在地上起不来。请求亲友替他买食物。对着亲友不停地哭泣,止不住泪水。他说:“我想不伤心不能啊!”说着把手伸进怀里掏钱,取出后拿在手里郑重地交给亲友。回家开门看见孤儿,啼哭着寻找妈妈抱他。进门后无奈地在空空的屋里走来走去,自言自语:“不用说了,用不了多久,孩子又和他妈一样地会死去。”
一曲终了她对准琴弦中心划拨;四弦一声轰鸣好像撕裂了布帛。
我东西漂泊,一再奔走他乡(xiang)异土,今日歇脚阆州,来悼别你的孤坟。
但现在唐朝天子神武超绝,不肯与突厥和亲,此次中原之行只好无功而返。
背后古旧的墙壁上积满厚厚的尘灰,我这羁旅客之魂在幽梦中还喃喃自语。
在千里的行途中悲凉失意,寂寞冷落会摧垮人生不过百年的身体。
编织薜荔啊做成帷幕,析开蕙草做的幔帐也已支张。
注释
(21)从事:州郡官自举的僚属。
7.霏霏:雪下得很盛的样子。
④委身:置身。荆蛮:即指荆州。古代中原地区的人称南方的民族曰蛮,荆州在南方,故曰荆蛮。荆州当时未遭战乱,逃难到那里去的人很多。荆州刺史刘表曾从王粲的祖父王畅受学,与王氏是世交,所以王粲去投奔他。
253、改求:另外寻求。
4. 滁:滁州,今安徽省滁州市琅琊区。
⑨鸾(luán)镜:背上镌刻有鸾凤图案的镜子。