译文
自(zi)从和老友在江海分别,隔山隔水已度过多少年。
怀(huai)王的(de)长子顷襄王即位,任用他的弟弟子兰为令尹。楚国人都抱怨子兰,因为他劝怀王入秦而最终未能回来。屈原也为此怨恨子兰,虽然流放在外,仍然眷恋着楚国,心里挂念着怀王,念念不忘返回朝廷。他希望国君总有一天醒悟,世俗总有一天改变。屈原关怀君王,想振兴国家改变楚国的形势,一篇作品中,都再三表现出来这种想法。然而终于无可奈何,所以不能够返回朝廷。由此可以看出怀王始终没有觉悟啊。
夜深了,说话的声音逐渐消失,隐隐约约听到低微断续的哭泣(qi)声。天亮后我(wo)继续赶路,只能与返回家中的那个老翁告别。
在菊花开放的时候,我正好(hao)回来了。伴着虎溪的高僧、鹤林的好友、龙山的名士;又好像杜甫、陶渊明和李白;还有洞庭山的柑橘、金华的名酒、西湖的肥蟹。哎,楚大夫你可不要见怪呀!
面对北山岭上白云起伏霏霏,我这隐者自己能把欢欣品味。
一曲清越的歌声之后,月(yue)色显得十分皎洁。
暮雨中,你悲凄地呼唤丢失的伙伴,
茨菰叶烂时我们分别在西湾,如今莲子花开还不见你回还。
秋雁悲鸣也懂得亡国的惨痛,
但即使这样它的每一弦、每一音节,足以表达对那美好年华的思念。(此句为转折句。)
趁着我的佩饰还很盛美,我要周游观访上天下地。
注释
(25)夫(fú扶):发语词,无义。
(26)《小雅》:指《诗·小雅》中的诗歌。
汀洲:水中小洲。
⑷菟丝:一种旋花科的蔓生植物,女子自比。女萝:一说即“松萝”,一种缘松而生的蔓生植物;以比女子的丈夫。这句是说二人都是弱者。
⑥官勋:官家授给的勋级。唐制,有功劳者授以没有实职的官号,叫勋官。勋官有十二级。
业:以······为职业。
⑺吊:凭吊,悼念。沅(yuán)湘:二水名,沅水和湘水的并称。沅水发源于贵州,湘水发源于广西,都经过湖南省注入洞庭湖。战国楚诗人屈原遭放逐后,曾长期流浪沅湘间。湘水支流中有汨罗江,为屈原自沉之处。《楚辞·离骚》:“济沅湘以南征兮,就重华而陈词。”这里指代屈原。