译文
我忽然回头啊纵目远望，我将游观四面遥远地方。
半夜永王的(de)水军来浔阳，城里城外遍插旌旃。
僧人告诉我说，古壁佛画真堂皇，用火把照看，迷迷糊糊看不清爽。
江(jiang)上吹起春风将客船留在了武昌，向东奔流。
万里积雪笼罩着冷冽的寒光，边塞的曙光映照着旌旗飘动。
我作了这篇文章之后，过了五年，我的妻子嫁到我家来，她时常来到轩中，向我问一些旧时的事情，有时伏在桌旁学写字。我妻子回娘家探亲，回来转述她的小妹妹们的话说：”听说姐姐家有个小阁楼，那么，什么叫小阁楼呢？”这以后六年，我的妻子去世，项脊轩破败没有整修。又过了两年，我很长(chang)时间生病卧床没有什么（精神上的）寄托，就派人再次修缮南阁子，格局跟过去稍有不同。然而这之后我多在外边，不常住在这里。
苏轼说：“你可也知道这水与月？不断流逝的就像这江水，其实并没有真正逝去；时圆时缺的就像这月，但是最终并没有增加或减少。可见，从事物易变的一面看来，天地间没有一瞬间不发生变化；而从事物不变的一面看来，万物与自己的生命同样无穷无尽，又有什么可羡慕的呢？何况天地之间，凡物各有自己的归属，若不是自己应该拥有的，即令一分一毫也不能求取。只有江上的清风，以及山间的明月，送到耳边便听到声音，进入眼帘便绘出形色，取得这些不会有人禁止，享用这些也不会有竭尽的时候。这是造物者（恩赐）的没有穷尽的大宝藏，你我尽可以一起享用。”
万里寄语欲相(xiang)问塞南遥远家乡事，只有年年日日里眼望鸿雁往南飞。
身影迟滞在楚关的月下，心却飞往秦塞云中。
革命者要充分爱惜自己的生命，抛洒鲜血做出惊天动地的事业。
感念你祖先的意旨，修养自身的德行。长久地顺应天命，才能求得多种福分。商没有失去民心时，也能与天意相称。应该以殷为戒鉴，天命不是不会变更。
正在恼恨眼前的青山遮断了我的视线，重重暮云，又把青山密遮。
每经过一次赤壁矶就引发一次怀古心绪。想当年，周瑜意气风发，一心吞并环宇。万骑临江，鼓声震天；在千艘列炬的拼搏中，那些潜居江中的鱼龙因为受到战火的影响都变得怒(nu)不可遏。水面上卷起了长长的火龙，在鼓角声中，孙刘联军围困住了曹操。现在又怎样呢?
把你的诗(shi)卷在灯前看，诗读完了灯也快灭了而天还没有亮。
文王开口叹声长，叹你殷商末代王！古人有话不可忘：“大树拔倒根出土，枝叶虽然暂不伤，树根已坏难久长。”殷商镜子并不远，应知夏桀啥下场。
反而使我想起困在贼窝的愁苦，我真的心甘情愿受他们杂乱吵嚷。
在大沙漠里握雪成团而食，夜里拂去沙土露宿于旷野。
举手就可以攀折到天上的匏瓜，味美甘甜，乐不思蜀，真的不想回家了。
人生短暂古往今来终归如此， 何必像齐景公对着牛山流泪。
寒浞娶了羿妃纯狐氏女，又迷惑她合伙把羿谋杀。
一路上常冒着雾气露水，攀援悬崖峭壁，走过万山的峰顶，饥渴劳累，筋骨疲惫，又加上瘴疬侵其外，忧郁攻其中，难道能免于一死吗？我固然知道你会必死，可是没有想到会如此之快，更没有想到你的儿子、你的仆人也会很快地死去啊。都是你自己找来的呀，还说它什么呢？我不过是怜念你们三具尸骨无所归依才来埋葬罢了，却使我引起无穷的感怆。唉，悲痛啊！纵然不葬你们，那幽暗的山崖上狐狸成群，阴深山谷中粗如车轮的毒蛇，也一定能够把你们葬在腹中，不致长久的暴露。你已经没有一点知觉，但我又怎能安心呢？自从我离开父母之乡来到此地，已经三个年头。历尽瘴毒而能勉强保全自己的生命，主要是因为我没有一天怀有忧戚的情绪啊。今天忽然如此悲伤，乃是我为你想得太重，而为自身想得很轻啊。我不应该再为你悲伤了！
注释
14“日知其所亡”，语出《论语·子张》：“子夏曰：‘日知其所亡，月无忘其所能，可谓好学也已矣。’”亡：通“无”，没有。
2.自既望以至十八日：从农历（八月）十六日到十八日。既望，农历十六日（十五日叫望）。
⑩列树：古时候在道路两旁种树作为标记。
⑨泛览：浏览。周王传：即《穆天子传》，记载周穆王西游的书。
⑶无穷：无尽，无边。
田田：莲叶盛密的样子。