译文
春(chun)去匆匆,山窗下的(de)修竹实在幽雅,惹人怜爱;它依旧苍劲葱茏,等待着我的归来。
很久来为公务所累,幸好被贬谪到南方少数民族地区。闲静无事,与农人的菜圃为邻,有的时候就像个山林(lin)中的隐士。早晨耕田,翻锄带着露水的野草,晚上撑船游玩回来,船触到溪石发出声响。独来独往,碰不到其他的人,眼望楚天一片碧绿,放声高歌。韵译
连绵(mian)的高山改变了原来的幽晦,碧绿的流水把温暖的气息包含。
青冷的灯(deng)光照射着四壁,人们刚刚进入梦境。轻寒的春雨敲打着窗棂,床上的被褥还是冷冷冰冰。
伏羲氏的乐曲《驾辩》,还有楚地的乐曲《劳商》。
才闻渔父低声唱,忽听羁鸿哀声鸣。
为什么唯独我这么苦命,来来去去的好事总也轮不上。
剪竹凿石,溪流清深宛然而去。
这地方让我生了归隐之心,我因多年来厌倦仕途却没有归隐而悲伤起来。
唱完了《阳关》曲泪却未干,视功名为馀事(志不在功名)而劝加餐。水天相连,好像将两岸的树木送向无穷的远方,乌云挟带着雨水,把重重的高山掩埋了一半。
两岸猿猴的啼声不断,回荡不绝。猿猴的啼声还回荡在耳边时,轻快的小船已驶过连绵不绝的万重山峦。翻译二
这木樽常常与黄金的酒壶放在一起,里面倒是盛满(man)了玉色酒汁。
四顾泥涂,蝼蚁须(xu)防。
山深林密充满险阻。
卫青不败是由于天神辅助,李(li)广无功却缘于命运不济。
奉皇命来收租税的使臣,难道还比不上盗贼慈善?
骐骥(qí jì)
注释
(3)景慕:敬仰爱慕。
穷:用尽
31.交:交错。相纷:重叠。
①清都山水郎:在天上掌管山水的官员。清都,指与红尘相对的仙境。
37、竟:终。
残:凋零。
⑧文君:汉司马相如妻卓文君。
[6]扬声:扬名。垂:同“陲”,边境。
5. 异母弟:同父不同母的弟弟。者……也:最常见的判断句式,可译为“……是……”。
⑷缥缈:隐隐约约,若有若无。孤鸿:张九龄《感遇十二首》之四:“孤鸿海上来。”胡仔《苕溪渔隐丛话》前集三十九:“此词本咏夜景,至换头但只说鸿,正如《贺新郎》词‘乳燕飞华屋’,至换头但只说榴花。….“按两词均系泛咏,本未尝有”夜景“等题,多说鸿,多说石榴,既无所妨,亦未必因之而奇妙。胡评似未谛。