译文
我离开洛城之后便四处漂泊,远离它已有四千里(li)之遥,安史之乱叛军长驱直入中原也已经有五六年了。
有人说:“韩(han)公远离京城约万里,而贬官到潮州,不到一年便回去了,他死后有知的话,是不会深切怀念潮州的,这是明摆着的。”我说:“不是这样的,韩公的神灵在人间,好比水在地上,没有什么地方不存在。而且潮州人信仰得特别深厚,思念得十(shi)分恳切,每当祭祀时,香雾缭绕,不由涌起悲伤凄怆的感觉,就象见到了他,好比挖一口井得到了水,就说水只在这个地方,难道有这个道理的吗?”元丰七年,皇帝下诏书封韩公为昌黎伯,所以祠庙的匾额上题为“昌黎伯韩文公之庙。”潮州人请我书写他的事迹刻在石碑上,因此作首诗送给他们,让他们歌唱着祭祀韩公,歌词说:
戎(rong)马匆匆里,又一个春天来临。
在大沙漠里握雪成团而食,夜里拂去沙土露宿于旷野。
那儿有很多东西把人伤。
顾念即将奉命出差,离开你啊日益遥远。
世人只晓听曲不懂得欣赏,乐人就像独行于暴风之中。
再没有编织同心结的东西,墓地上的繁花更不堪修剪。
异(yi)乡风景已看倦,一心思念园田居。
煎炸鲫鱼炖煨山雀,多么爽口齿间香气存。
天未明时,当地的驻军已开始活动起来,号角声起伏悲壮;
清晨我打马在江畔奔驰,傍晚我渡到江水西旁。
秋天快要过去了,依然觉得白昼非常漫长。比起王粲《登楼赋》所抒发的怀乡情,我觉得更加凄凉。不如学学陶渊明,沉醉酒中以摆脱忧愁,不要辜负东篱盛开的菊花。
注释
⑻飞锡:佛家语,和尚游方称为飞锡。
⑵永和:东晋穆帝年号。王羲之《兰亭集序》记公元353年(永和三年)三月上巳日,会集名士于会稽山阴兰亭;作者恰于三日乘舟访友,故用此典。
⑵豆蔻:据《本草》载,豆蔻花生于叶间,南人取其未大开者,谓之含胎花,常以比喻处女。
18、食:吃
9.纹理:花纹和条理。
隋堤:汴京附近汴河之堤,隋炀帝时所建,故称。是北宋是来往京城的必经之路。
(19)齐云、落星:均为古代名楼。
77、五反:指往返了五次。反,同“返”。