译文
时值深秋大沙漠塞外(wai)百草尽凋枯,孤城(cheng)一片(pian)映落日战卒越斗越稀少。
犹如一对亲(qin)昵的小儿女轻言细语,卿卿我我聚两个俏冤家暗叙哀曲。
傍晚时分站在东皋纵目远望,我徘徊不定不知该归依何方,
真怕到那天翻地覆之时,彼此相见再也不能相识。
身经大大小小百余次的战斗,部下偏将都被封为万户之侯。
最可爱的是那九月初三之夜,亮(liang)似珍珠郎朗新月形如弯弓。
以鹄羹玉鼎进献美馔,商汤君王欣然受用。
后宫中妃嫔不下三千人,却只有她独享皇帝的恩宠。
唐大历二年十月十九日,我在夔府别驾元持家里,观看临颍李十二娘跳剑器舞,觉得舞姿矫健多变非常壮观, 就问她是向谁学习的?她说:“我是公孙大娘的学生”。玄宗开元三年,我还年幼,记得在郾城看过公孙大娘跳《剑器》和《浑脱》舞,流畅飘逸而且节奏明朗,超群出众,当代第一,从皇宫内的宜春、梨园弟子 到宫外供奉的舞女中,懂得此舞的,在唐玄宗初年,只有公孙大娘一人而已。当年她服饰华美,容貌漂亮,如今我已是白首老翁,眼前她的弟子李十二娘,也已经不是年轻女子了。既然知道了她舞技的渊源,看来她们师徒的舞技一脉相承,抚今追昔,心中无限感慨,姑且写了《剑器行》这首诗。 听说过去吴州人张旭,他擅长书写草书字帖,在邺县经常观看公孙大娘跳一种《西河剑器》舞,从此草书书法大有长进,豪放激扬,放荡不羁,由此可知公孙大娘舞技之高超了。从前有个漂亮女人,名叫公孙大娘,每当她跳起剑舞来,就要轰动四方。
高大的房屋梳齿般排列,高高的围墙在外面曲折回环。
快进入楚国郢都的修门。
“二十年朝市变面貌”,此语当真一点不虚。
不必再因贬官南方而垂泪千行了,今天不是乘一叶扁舟沿湘江北上了吗?
无边无际的树木萧萧地飘下落叶,望不到头的长江水滚滚奔腾而来。
我孤身在外,无依无靠,空自留在这里听那子规的凄鸣,褒城里传来公鸡报晓之声。
父亲把我的名取为正则,同时把我的字叫作灵均。
注释
汉乐府:原是汉初采诗制乐的官署,后来又专指汉代的乐府诗。汉惠帝时,有乐府令一官,可能当时已设有乐府。武帝时乐府规模扩大,成为一个专设的官署,掌管郊祀、巡行、朝会、宴飨时的音乐,兼管采集民间歌谣,以供统治者观风察俗,了解民情厚薄。这些采集来的歌谣和其他经乐府配曲入乐的诗歌即被后人称为乐府诗。
⑶阿(ā)谁:疑问代词。犹言谁,何人。
“张后”句:《旧唐书·后妃传》:“张后宠遇专房,与辅国持权禁中,干预政事。帝颇不悦,无如之何”。上,指肃宗。
悠悠:关系很远,不相关。
⑽萧飒(sà):萧条冷落;萧索。
⑺人:一种说法为单指荆轲,另一种说法为当时在场的人。
⑴此二句用赵襄子事。赵襄子,战国时期赵国创始人。
⑦消得:经受的住