译文
一轮明月从祁连山升起,穿行在苍茫云海之间。
江南大地鸟啼声声绿草红花相映,水边村寨山麓城郭处处酒旗飘动。
夜露浸湿黄铜闪闪的门环,
白(bai)鹭鸶受人惊吓以后,高飞而起,直向波涛汹涌的使君滩飞去。
从西山路口一直向北走,越过黄茅岭往下走,有两条(tiao)路:一条向西走,沿着(zhuo)它走过去什么也得不到;另一条稍微偏北而后向东,走了不到四十丈,路就被(bei)一条河流截断了,有积石(shi)横挡在这条路的尽头。石山顶部天然生成矮墙和栋梁的形状,旁边又凸出一块好像堡垒,有一个像门的洞。从洞往里探望一片漆黑,丢一块小石子进去,咚地一下有水响声,那声音很洪亮,好久才(cai)消失。石山可以盘绕着登到山顶,站在上面望得很远。山上没有泥土却长着很好的树木和竹子,而且更显得形状奇特质地坚硬。竹木分布疏密有致、高低参差,好像是有智慧的人特意布置的。 唉!我怀疑造物者的有无已很久了,到了这儿(er)更以为造物者确实是有的。但又奇怪他不把这小石城山安放到人烟辐辏的中原地区去,却把它摆在这荒僻遥远的蛮夷之地,即使经过千百年也没有一次可以显示自己奇异景色的机会,这简直是白耗力气而毫无用处,神灵的造物者似乎不会这样做的。那么造物者果真没有的吧?有人说:“造物者之所以这样安排是用这佳胜景色来安慰那些被贬逐在此地的贤人的。”也有人说:“这地方山川钟灵之气不孕育伟人,而唯独凝聚成这奇山胜景,所以楚地的南部少出人才而多产奇峰怪石。”这二种说法,我都不信。
登高遥望远海,招集到许多英才。
神女以玉佩相赠的故事,传说就发生在这座万山。
草堂远离喧闹的成都,庭院开阔宽敞,四周没有村落,放眼一望无边。
长安三旬未尽,奉旨谪守边庭。
华丽的灯柱上转动着明亮的灯烛,灯烛像明珠一样交相辉映,精致美丽。精美的檀木枕刻镂精巧,像玉一样莹润精美。
小亭在高耸入云的山峰,隐隐约约浮现着。在千峰上独自叙述胸意,看那万里云烟如浪花般滚来,我与谁共同欣赏呢?
自从和老友在江海分别,隔山隔水已度过多少年。
月儿明风儿清花儿要凋谢,只有恨却无情谁人了解你?
咸平二年八月十五日撰记。
注释
31.曰师曰弟子云者:说起老师、弟子的时候。
⑴张立本女:《全唐诗》载:“草场官张立本女,少未读书,忽自吟诗,立本随口录之。”
乡书:家信。
①齐安:唐郡名。天宝元年(742年)改黄州置,治黄冈县(今湖北武汉市新洲区)。辖境相当今湖北省武汉市北部,红安、麻城、黄冈等县市地。乾元元年(758年)复为黄州。
11.劳:安慰。
得:能够
(12)然则:既然如此,那么就。
⑧黄芦苦竹,拟泛九江船:出自白居易《琵琶行》“黄芦苦竹绕宅生。”
②秦京:秦都咸阳,此处代指唐都长安。