译文
遍地是冬天的余阴残冰,魂也没有地方可以逃亡。
又如剪裁一条素绢,在丽日朗照下(xia)(xia),从秋高气爽的蓝天上飘然下悬。
辛亥年冬天,我冒雪去拜访石湖居士。居士要求我创作新曲,于是我创作了这两首词曲。石湖居士吟赏不已,教乐工歌妓练习演唱,音调节律悦耳婉转。于是将其命名为《暗香》、《疏影》。苔梅的枝梢缀着梅花,如玉晶莹,两只小小的翠鸟儿,栖宿在梅花丛。在客旅他乡时见到她的倩影,像佳人在夕阳斜映篱笆(ba)的黄昏中,默默孤独,倚着修长的翠竹。就像王昭君(jun)远嫁匈奴,不习惯北方的荒漠,史是暗暗地怀念着江南江北的故土。我想她戴着叮咚环佩,趁着月夜归来,化作了梅花的一缕幽魂,缥缈、孤独。
万里原野弥漫着一片霜雾,月下横着一条素练似的大江。
澎湃的潮水中,蓝天的倒影在水里颠簸摇动;夕阳西坠,浮沉出没在湍急的洪(hong)波巨浪中。
层层宫门关锁,荒凉的皇家园林异常安静;我靠着窗户,含愁望秋天的夜空。自从皇帝去后,这里便一片寂静,再也看不到皇帝的踪影。宫殿里歌声乐声,也早已断绝,去追随那一去不返的风。
为王事尽力岂敢说路远,只希望能从梦(meng)中返归。
后羿怎样射下九日?日中之乌如何解体?
悲愁困迫啊独处辽阔大地,有一位美人啊心中悲凄。
即使是天长地久,也总会有尽头,但这生死遗恨,却永远没有尽期。
忧愁每每是薄暮引发的情绪,兴致往往是清秋招致的氛围。
在家庭中真和睦,在宗庙里真恭敬。暗处亦有神监临,修身不倦保安宁。
舜帝友爱依从他的弟弟,弟弟还是对他加害。
我的目光追随着飞去的鸿雁,直到他的身影消失在远方。思绪有如不尽的江水,随着茫茫的江涛漂荡。秋的红兰,江的碧波,一定会让他怀念深情的潇湘。
注释
①宫锦:宫中特用的锦缎。这里用来比喻昨夜被风雨摧残的落花。
不胜:禁不住。胜(shēng),承受,承担。
薄:同“迫”。雍:地名,在今陕西凤翔县南,设有祭祀五帝的神坛五畤。据《汉书·武帝纪》:“太始四年冬十二月,行幸雍,祠五畤。”本文当即作于是年,司马迁五十三岁。
(17)封建士大夫以担任官职、享受俸禄为受国恩。
巍巍:高大的样子。
⑶为新婚:刚出嫁婚娶。