译文
皎洁得如镜飞升照临宫阙,绿烟散尽发出清冷的光辉。
若是(shi)长在秦楼边的话,简直能作弄玉的媒人了。
艳萦的菊(ju)花静静地吐芳幽,红红的莲花落瓣忧心忡仲。
女子背向着盈盈而立,故意作出含羞的姿态,手中揉搓着梅花的花蕊,任其打落在肩头。想要找到她的郎君,将离别的愁怨向他诉说,等到郎君归来,她的愁怨却消散无(wu)踪。
(我因为)逢上纷乱混浊的乱世而迁移流亡(到这里),到现在已经(jing)超过漫长的十二年。心中思(si)念故乡希望归去,谁能忍受这种(思乡的)忧思啊!凭靠着楼上的栏杆来(向远方(fang))遥望,面对着北风(我)敞开衣襟。(北方的)平原(是那么)遥远,(我)纵目远望,(视线)被荆山的高峰所遮蔽。道路弯弯曲曲又长又远,河水浩大无边深不可测。悲叹故乡被阻隔,眼泪横流情不能禁。昔日孔子在陈国的时候,发出过“归欤”的叹息。钟仪被囚禁(在晋国)而演奏楚国的地方乐曲,庄舄(在楚国)做了大官但仍说家乡越国的方言。人思念故乡的感情是相同的,岂会因为穷困还是显达而表现不同?
走到家门前看见野兔从狗洞里进出,野鸡在屋脊上飞来飞去,
树下就(jiu)是她的家,门里露出她翠绿的钗钿。
皎洁的月光洒满了深秋的夜,东壁的蟋蟀在低吟着。
老家的田园当时长满了乔木、灌木和蔓(man)藤。
高大城墙上有百尺高的城楼,在绿杨林子外是水中的沙洲。
(看到这风景)我想到遥远的故乡,何日才能回去啊?我家本在吴越一带,长久地客居长安。五月,我故乡的小时候的伙伴是否在想我,划着一叶扁舟,在我的梦中来到了过去的荷花塘(词中指杭州西湖)。
注释
20.王粲(càn):王粲(177年—217年2月17日),字仲宣。山阳郡高平县(今山东微山两城镇)人。年轻时就怀有济世志,曾躲避战乱,来到荆州投奔刘表,然滞留荆州十二年,不得施展才华,郁闷中他登楼远眺,北望家乡,胸中翻滚着无限乡思乡愁,文思涌泉,一吐为快,便写出了他的代表作《登楼赋》。
⑷飞挽:快速运送粮草的船只,是“飞刍挽粟”的省说,指迅速运送粮草。
37、孤:幼年丧父。露:羸弱。
10.宿云:隔宿之云。
⑥管鲍:春秋时期的政治家管仲和鲍叔牙。