译文
旅舍中(zhong)春残夜雨刚刚晴,恍然间心里忆起长安城。
“魂啊归来吧!
在后妃居住的(de)幽深的房里;灯光照着绘有图画的屏(ping)风,屏风上的山色一片浓绿,显得格外古雅庄重。听见冰冷的夜雨敲打芭蕉声,惊断了房里她的好梦;醒来看见攀龙香炉的香烟,在绣花缎(duan)被上空飘升。失去了皇帝的恩宠啊,她已久住长信(xin)宫中,帷帐里萧条凄冷;原来的椒殿闲置无用,门儿关锁冷冷清清。
万里寄(ji)语欲相问塞南遥远家乡事,只有年年日日里眼望鸿雁往南飞。
雨滴自己滴到台阶前的大梧桐叶,关您什么事呢而作哀伤的吟唱?
后来人看待今天正像今人回顾往昔,过眼的百世光景不过是风中之灯。
骑马向西走几乎来到天边,离家以后已见到两次月圆。
痛惜我生不逢时啊,遇上这(zhe)乱世纷扰难以药救。
今日又开了几朵呢?
譬如河宗献宝之后穆王归天,唐玄宗再也不能去射蛟江中。
经过不周山向左转去啊,我的目的地已指定西海。
都(du)是勤谨鞠躬尽瘁,没有损害他们自身。
注释
⑶夷齐:指伯夷、叔齐。他们是商代末年孤竹国国君的两个儿子。为避让君位,两人逃往周国。周武王出兵东征讨伐商纣王,伯夷、叔齐谏阻未成。周取代商统治天下后,伯夷、叔齐“义不食周粟,隐于首阳山”,被公认为道德高尚的典范。
来天地:与天地俱来。
67、关:指函谷关。
⑤繁弱弓:名为“繁弱”的大弓。
由于梁元帝是独眼,一次临幸时,徐妃只作“半面妆”(半面梳妆,半面未妆),知道她是有意嘲笑自己,盛怒之下,拂袖而去,一连几年不再理睬徐氏。这就是“徐妃半面妆”的故事,李商隐《南朝》诗有“休夸此地分天下,只得徐妃半面妆”之句,后世以“妆半”来称赞其美貌。
⑻潺湲(音婵媛):水流貌。