译文
水流在空中任意飞溅,冲刷着两侧青色的石壁。
攀上日观峰,凭栏望东海。
东西南北四方土地,哪边更长哪边更多?
用白玉啊做成镇席,各处陈设石兰啊一片芳香。
斗柄的轴绳系在何处?天极遥远延伸到何方?
反复沉吟,双足为之踯躅不前,被佳人深沉的曲调所感动。
浓郁的香气难(nan)以消散啊,到今天还在散发出芳馨。
文长既然不得志,不被当道看重,于是放浪形骸,肆意狂饮,纵情山水。他游历了山东(齐鲁)、河北(燕赵),又饱览了塞外(wai)大漠。他所见的山如奔马、海浪壁立、胡沙满天和雷霆千里的景象,风雨交鸣的声音和奇木异树的形状,乃至山谷的幽深冷清和都市的繁华热闹,以及奇人异士、怪鱼珍鸟,所有前所未见,令人惊愕的自然和人文景观,他都一一化入了诗中。他胸中一直郁结着强烈的不平奋争精神和英雄无用武之地的悲凉。所以他的诗有时怒骂,有时嬉笑,有时如山洪奔流于峡谷,发出轰雷般的涛声,有时如春芽破土,充满蓬勃的生机。有时他的诗像寡妇深夜的哭声那样凄厉,有时像逆旅行客冲寒启程那样无奈。虽然他诗作的格调,有时比较卑下,但是匠心独运,有大气象和超人的气概。那种如以色事人的女子一般媚俗的诗作是难以望其项背的。徐文长于为文之道有真知灼见,他的文章气象沉着而法度精严,他不为墨守成规而压抑(yi)自己的才华和创造力,也不漫无节制地放纵议论以致伤害文章的严谨理路,真是韩愈、曾巩一流的文章家。徐文长志趣高雅,不与时俗合调,对当时的所谓文坛领袖,他一概加以愤怒的抨击,所以他的文字没人推重,名气也只局限在家乡浙江一带,这(zhe)实在令人为之悲哀!
时世纷乱而变化无常啊,我怎么可以在这里久留。
曼卿死后,秘演寂寞无处可去。听说东南地区多山水美景,那儿高峰悬崖峭拔险峻,长江波涛汹涌,很是壮观。便想到那儿去游玩。这就足以了解他人虽老了可是志气尚在。在他临行之时,我为他的诗集写了序言,借此称(cheng)道他的壮年并为他的衰老而悲哀。
注释
⑷女:同汝,你。无家:没有成家、没有妻室。
泯然众人矣:完全如同常人了。泯然:消失,指原有的特点完全消失了。众人,常人。
12.造饮辄尽:去喝酒就喝个尽兴。造,往,到。辄(zhé),就。
86.争列:争位次的高下。
246、衡轴:即轴心。
⑵娄(lǚ):同“屡”。
50.舒祺:触龙幼子的名字。
⑹翕歘(音唏嘘):即倏忽,如火光之一现。云亡:死去。“云”字无义。
疑:怀疑。