译文
山中云雾弥漫(man)啊岩石巍峨,山谷险峻啊溪水激起层层高波。
屈原(yuan)名平,与楚国的王族同姓。他曾担任楚怀王的左徒。见闻广博,记忆力很强,通晓治理国家的道理,熟悉外交应对辞令。对内与怀王谋划商议国事,发号施令;对外接待宾客,应酬诸侯。怀王很信任他。
登高远望天地间壮观景象,
了不牵挂悠闲一身,
“魂啊回来吧!
大雁鸣叫向南翱翔(xiang)啊,鵾鸡不住地啾啾悲鸣。
新近才满十五岁,刚刚开始梳绾发髻时(shi),我就学习歌(ge)舞了。酒宴席上酒杯前,曲意迎奉王孙公子。要是平平常常给我一个笑容,便是千金我也懒得看上一眼。我常常只是害怕,韶华易逝,虚度了青春时光。
响箭鸣叫着冲上云霄,草原之上无风,天地间一片安宁,显得响箭的声音更加清脆洪亮。数百个(有着碧绿眼珠的)矫健的外族骑士纷纷提着带金勒向云端看去。
傍晚时分雷鸣电闪,想要归去有何忧愁?
我将要与天地合而为一,浩然与元气涅为一体。
战斗的气氛弥漫着天空,震天的鼓声,连山坡底下都可清晰听闻。
注释
⑴蝶梦:梦境。语出庄周梦化蝴蝶事。
渡江楫:东晋爱国志士祖逖率兵北伐,渡长江时,敲着船桨发誓北定中原,后来终于收复黄河以南失地。楫:船桨。
①五陵:汉代五座皇帝的陵墓,因当时每立一陵都把四方富豪和外戚迁至陵墓附近居住,故又指代豪贵所居之处。
102、宾:宾客。
⑶归:嫁。
[3]金鸭:金属制鸭形香炉。水沉:即沉水香,一种名贵的香料。古代用以熏衣和去秽气。
6、练:白色的丝绸。