译文
是友人从京城给我寄了诗来。
惭愧呀我空有耳朵一双,对音乐太外行不懂欣赏。
韩愈等候回音已四十多天了。上了两次书而心愿不能够表达,三次登门,却被守门人拦住。只因为我糊涂愚顽,不知道逃隐山林,所以(yi)又有上述关于周公的一番议论。希望阁下明察!古代的读书人,只要有三个月不作官任职,相互之间就要慰问,所以他们只要走出本国疆界,车子上就一定载着准备随时进见用的礼品。然而他们为什么又不肯轻易自己主动要求作官的原因,是因为他们在周不被任用,就可以离开到鲁国去(qu);在鲁不被任用,就离开到齐国去;在齐国不被任用,就离开到宋国去,到郑国去,到秦国去,到楚国去。现在天下只有一个君主,四海之内统一为一个国家,舍弃这里(li),那就是夷狄了,就离开自己的父母之邦了。所以读书人中间那些想实行自己主张(zhang)的人,不被朝廷用,就只有入山林当隐士了。隐居山林,只是读书人中那些独善其身、自己顾(gu)自己而不忧虑天下的才能安居,如果(guo)他有忧天下的心思,就不能了。因此韩愈每次自求进见而不知羞愧,频频上书、多次上门而不知道止步啊。岂只如此而已,心里经常惶恐不安,唯恐不能够出在您这样的大贤(xian)人门下,也望您稍加体察。冒犯了您的威严,内心惶恐不已。韩愈再拜。
上天呀!我渴望与你相知相惜,长存此心永不褪减。除非巍巍群山消逝不见,除非滔滔江水干涸枯竭。除非凛凛寒冬雷声翻滚,除非炎炎酷暑白雪纷飞,除非天地相交聚合连接,直到这样的事情全都发生时,我才敢将对你的情意抛弃决绝!
在平地上倾倒杯水(介宾后置),水向四处分流(比喻人生际遇不同)。
一车的炭,一千多斤,太监差役们硬是要赶着走,老翁是百般不舍,但又无可奈何。
山翁好客热情挽留我一住在住,笑着指点西坡说瓜豆就要成熟。
只为报答君王恩遇,手携宝剑,视死如归。
回望妻子儿女,也已一扫愁云,随手卷起诗书,全家欣喜若狂。
我立身朝堂,进献的忠言被采纳,功名利禄都可以得到。
只有用当年的信物表达我的深情,钿盒金钗你带去给君王做纪念。
一直没有遇上圣明的君主,没作上官,过着隐居的生活,谁肯信服呢?而今才显现了名声和踪迹:画工将我画在风筝上,那么我正好借着风力,乘风直上。
我忍痛告别了中原的乡土,把一身暂托给遥远的荆蛮。
长出苗(miao)儿好漂亮。
注释
⑶“路出”句:意为李端欲去的路伸向云天外,写其道路遥远漫长。
⑺采薇:薇,是一种植物。相传周武王灭商后 ,伯夷、叔齐不愿做周的臣子,在首阳山上采薇而食,最后饿死。古时“采薇”代指隐居生活。
⑸晚:一作“晓”。
⒁陇:小山丘,田埂。
⑨雄杰士:阮籍所幻想的能摆脱人世,超然于天地之外的人物。他的《大人先生传》就是描绘的这样一个形象。
(42)臭(xìu):味。
36、但:只,仅仅。