译文
登上高楼凭栏极目,金陵的景象正是一派晚秋,天气刚刚开始索肃。千里奔流的长江澄沏得好像一条白练,青翠的山峰(feng)俊伟峭拔犹如一束束的箭簇。江上的小船张满了帆迅疾驶向夕阳里,岸旁迎着西风飘/拂的是抖擞的酒旗斜出直矗。彩色缤纷的画船出没在云烟稀淡,江中洲上的白鹭时而停歇时而飞起,这清丽的景色就是用最美的图画也难把它画足。
身旁有平(ping)头奴子摇着扇子,炎热的五月就如同十月清秋一样凉爽。
归乡的梦境(jing)总是短得可怜,碧水蓝天却宽阔无边(bian)(bian),我凭倚小窗极目远眺,均匀(yun)处淡淡的秋山,也如同美人皱眉含着幽怨。飞往吴地的大雁啊,请你给我传达一下思归的心愿。阊门外杨柳荫下的几间小屋,惹得我梦绕魂牵,每时每刻都在思念。
我家注在西秦,开始只是靠小小的随身技艺维持生活。在吟词唱曲上别出新裁,翻新花样。我偶然学得了念奴的唱腔,声调有时高亢能遏止住行云。所得的财物不计其数。没辜负我的一番辛劳。
我一直十分谨慎于义利的取舍,哪里敢怠慢平素做人的原则?此时我热情地招待你,可惜又要痛苦地和你分别。
送君送到灞陵亭,灞水浩荡似深情。
其二
张挂起风帆等候天亮,泊船在浩渺的平湖中。
头上插着雀形的金钗,腰上佩戴着翠绿色的玉石。
整日里,相思相望,而又不得相亲,枉教得凄凉憔悴,黯然销魂。
我把那衣袖抛到江中去,我把那单衣扔到澧水旁。
自从欢会别后,终日叹息,整日相思。
等到吴国被打败之后,竟然千年也没有回来。
想当(dang)年玄宗皇上巡幸新丰宫,车驾上羽旗拂天浩荡朝向东。
爱耍小性子,一急脚发跳。
回到家我拉过翠被和衣蒙头而睡,待到酒醒,但觉浑身发冷,耳边已响穆清晨报时的钟鼓之声。唉,看来我只能在梦里和心爱的人儿亲近,可悲的是我还常常在梦里向她诉说美梦情景!
注释
⑸相携:下山时路遇斛斯山人,携手同去其家。及:到。田家:田野山村人家,此指斛斯山人家。
②吾将行:是借用《楚辞·涉江》:“忽乎吾将行兮”中的成句,在此谓“我将出发春游”。
未央楼:汉代有未央宫。这里指代皇宫中的楼房。
〔22〕田,用作动词,种田。萁(qí),豆茎。须,等待。治、萁、时,押韵。这段歌词隐含了对朝廷的讽刺,唐颜师古《汉书》注引张晏云:“山高而在阳,人君之象也。芜秽不治,言朝廷之荒乱也。一顷百亩,比喻百官也。言豆者,贞实之物,零落在野,喻己见放逐也。萁曲而不直,言朝臣皆谄谀也。”
⑴翠色:草色。翠:一作“草”。连:一作“迷”。