译文
元丰六年十一月初一,赵郡苏辙记。
面对此情景我内心郁结,女大当嫁你也难得再留。
“桃花”没有变,依旧(jiu)开的(de)灿烂;而“我”的心境却变了,变老了。
不度量凿眼就削正榫(sun)头,前代的贤人正因此遭殃。”
回想不久以前,为了抗击元军,我曾经摆脱敌人严密的监视坐了小船,经过海路,到南方举起抗元的大旗。虽然后(hou)来失败被俘,但我决心要象蔺相如痛斥秦王、诸葛亮吓退司马懿那样,英勇(yong)顽强地同敌人斗争到底,保持崇高的民族气节。这样想着,我再也难以入睡。周围是那么寂静,只有秦淮何上的孤月,在默默地陪伴着我啊。
眼看着使有的人家倾家荡产,使有的人家元气大伤,直吹得水流干鹅飞跑,家破人亡啊!翻译二
脱下(xia)头巾挂在石壁上,任由松树间的凉风吹过头顶。
船中载着千斛美酒和美艳的歌妓,任凭它在江中随波逐流。
我的邻居严伯昌,曾经唱《黑(hei)漆弩》这支曲子(zi)来劝酒。中书省郎中仲先对我说:“词虽然好,曲牌子名称似乎欠文雅,不妨用‘江南烟雨’来称呼它,如何?”我说:“从前苏东坡作《念奴娇》,后人喜欢它,将词名改为《酹江月》,这谁说不可以。”仲先请我给《黑漆弩》作一篇词,于是就追写了这首《游金山寺》,按照这个曲牌子的音调来演唱。先前汉朝士大夫家里专门养着善唱的歌妓,唐朝富贵人家也讲究学习音乐。而现今大家作散曲,虽然用力不少,但很难达到精妙的境地,即使作品甚多,但有些笔墨化在色情的渲染上,以为那是曲的正路。这些作者年轻气盛,正在继承圣贤的学问,并不把写曲子当成正经事,不在这方面耗费气力。
遗体遮蔽在九泉之下,芳名感动千古之人。
鱼儿在树阴下游来游去,猿猴挂在枝上嬉戏打闹。
边塞的气候恶劣,寒风凛冽,你回来时,满面皱纹,须眉已斑。
枣树也在它们中间,好像是嫫母对着西子。
野泉侵路不知路在哪,
树前点上明烛亮如白昼,身处美女群中忘掉春秋。
时间慢慢地流逝,各家各户的欢声笑语从四面八方隐隐传来。
祭献食品喷喷香,
注释
匪:同“非”。前誉:生前的美誉。
采石:即采石矶,在 安徽省马鞍山市长江东岸,为牛渚山北部突出江中而成,江面较狭,形势险要,自古为大江南北重要津渡,也是江防重镇。相传为李白 醉酒捉月溺死之处。坡仙赤壁:指苏轼漫游赤壁。百年:指器物寿命长,经久耐用。
23.匹夫:指苻坚。略:夺取。当时前秦削平群雄,占据着北中国,与东晋对抗,所以说“略有天下之半”。
34.骐骥:骏马,千里马。
⑾险躁:冒险急躁,狭隘浮躁,与上文“宁静”相对而言。治性:“治”通“冶”,陶冶性情。
⑷上林:上林苑,故址在今陕西西安市西,建于秦代,汉武帝时加以扩充,为汉宫苑。诗中用来代指唐朝京城长安。锦:五色织成的绸绫。