译文
恭敬地(di)承受(shou)这美好的恩惠啊,到长沙(sha)去做官。途中听(ting)说屈原啊,自己沉(chen)到汨罗江自杀了(liao)。到了这湘江后写一篇文章投到江水中啊,(我)恭敬的凭吊屈原先生,(你(ni))遭受了世间无尽的谗言啊,乃至毁灭了自己的生命。唉!唉!遭逢的时代不好啊。鸾鸟凤凰躲避流窜啊,猫头鹰却在高空翱翔。宦官内臣尊贵显耀啊,用谗言奉承阿谀的人能得志;贤才能臣无法立足啊,端方正派的人却郁郁不得志。世人都认为卞随、伯夷恶浊啊,认为盗跖、庄蹻廉洁,(认为)宝剑莫邪粗钝啊,铅质的刀锋利。慨叹(tan)抱负无法施展,屈原你无故遇祸啊!这就好比是抛弃了周鼎,而把瓦盆当成了宝物啊;乘坐、驾驶疲(pi)牛,使跛驴作骖啊,反让骏马吃力的去拖盐车啊;帽冠低居在下,鞋履反高高再上;这种倒行逆施的行为是不会长久的。慨叹先生你真不幸啊,竟遭遇到这样的祸难!”
(他说)“你家那个地方现在已是松树柏树林中的一片坟墓。”
顾念即将奉命出差,离开你啊日益遥远。
小孩子见了很高兴又很惊讶,却问哪个方向是故乡?
远访为吊念屈原而投沙之(zhi)人,因为我也是逃名隐逸之客。
可知道造物主是何心意?莫非人心中的苦难还没有磨平。
相交到老还要按剑提防,先贵者却笑我突然弹冠。
既然进取不成反而获罪,那就回来把我旧服重修。
河南乐羊子的妻子,已经不知道原来是姓什么的人家的女儿。
天应该有意遮拦着,拍打着人间,随便看看,美好的时光,一定要明显的不容易。直到黄昏大风起了,雨停止了,水波像金子一样闪闪发光,圆月像玉器一样皎洁。
天的东方生有神树,下置神龙衔烛环游。
手拿宝剑,平定万里江山;
大丈夫何尝没有滔滔眼泪,只是不愿在离别时涕泗横流。
注释
①袅风:微风,轻风。
舅夺母志:舅舅强行改变母亲想要守节的志愿。这是母亲改嫁的委婉说法
[5]闭关:闭门谢客,也指不为尘事所扰。颜延之《五君咏》:“刘伶善闭关,怀情减闻见”。
⑸排闼(tà):开门。语出《汉书· 樊哙传》:“高帝尝病,恶见人,卧禁中,恶见人,卧禁中,诏户者无得入群臣。哙乃排闼直入。”闼:小门。送青来:送来绿色。
(8)辇:皇帝乘坐的车子。古代君臣不同辇,此句指杨贵妃的受宠超出常规。