译文
在高峻华山(shan)上俯视京都长安,三峰伸向天外不是人工削成。
征人去辽阳已经多年,如今什么音信都没有。佳(jia)人正在慢拨慢弹着琴,表达着心中的郁结,她的伤心泪沾湿了那美丽的长睫,她技艺超群,将《梁州(zhou)》曲演奏得哀彻云霄。千古事,如一场云飞烟灭。贺老再也没有消息,沉香亭北的繁华也从此风光(guang)不再。当(dang)音乐弹到这里,真让人伤心欲绝。
辽东之地路途遥远(yuan),辽水曲曲折折难以横渡。战士们戍守的古城楼已经破旧不堪,早已没有城楼,城墙之上也早就没有房屋了。那里气候异常(chang)寒冷,常常是黄云满天冰雪盖地,战士们身上的衣服真是难以御寒!如果有厚厚的暖和的衣服可以抵御这异地的寒冷,即使耗费掉万两黄金,又怎会吝惜呢?战争结束后战士们各自收回弓箭准备回家,但遥望回家的路,唯觉遥远路漫漫。年年郡县都有征人而来,将在这凄寒的辽东戍守征战,不知又有多少人牺牲于此。我宁愿生为草木,终生守候在家乡的土地上,至死不往辽东这地方来!
我现在却远谪到夜郎去,愁死我了,何日朝廷金鸡大赦,让我回来?
将军受命出兵,战士们行军到塞外,在龙沙一带暂时安营扎寨。
我很想登临此山,借以保有我的闲逸之致。观览奇异遍及各个名山,所见却都不能与这座山匹敌。
孤独的情怀激动得难以排遣,
“东方曚曚已亮啦,官员已满朝堂啦。”“这又不是东方亮,是那明月有光芒。”
我深深地畏俱日月如梭而逝,因此才欢歌纵酒,强以为欢。
因为一路上春光明媚、风景幽美,我不知不觉就来到您的家了。
看它们的行动举止,类别与平日活泼的山鸡相象。
注释
①身似浮云:形容身体虚弱,走路晕晕乎乎,摇摇晃晃,像飘浮的云一样。
被服罗裳衣二句:“被服”,犹言穿著,“被”,披也。“理”,指“乐理”,当时艺人练习音乐歌唱叫做“理乐”。
4.青霭:山中的岚气。霭:云气。
②况:赏赐。
烟柳:烟雾笼罩的柳林。亦泛指柳林、柳树。
草:草,起草,拟写。愁草,没有心情写。
燕子不知何世:刘禹锡《乌衣巷》:“朱雀桥边野草花,乌衣巷口夕阳斜。旧时王谢堂前燕,飞入寻常百姓家。”