译文
如今碰上(shang)乱世都成幻梦,夕阳西下(xia)只见江水东流。
上当年所酿(niang)之新酒(jiu)来驱风寒,霜雪染鬓两边雪白。
只有造访了这幽幽的山谷,才知道什么叫静者安闲。
历尽了艰难苦恨白发长满了双鬓,衰颓满心偏又暂停了浇愁的酒杯。
元丰六年十月十二日夜晚(或公元1083年十月十二日夜,可不译),(我)脱下衣服准备睡觉时,恰好看见月光照在门(men)上,(于是我就)高兴地起床出门散步。想到没有和我一起游乐的人,于是(我)前往承天寺寻找张怀民。怀民也没有睡,我们便一同在庭院中散步。月光照在庭院里像积满了清水一样澄澈透明,水中的水藻、荇菜纵横交错,原来是竹子和柏树的影子。哪一个夜晚没有月光?(又有)哪个地方没有竹子和柏树呢?只是缺少像我们两个这样清闲的人罢了。
野草丛木回到沼泽中去,不要生长在农田里。
画栏旁边棵棵桂树,依然散发着深秋的香气。
主人端出如此好酒,定(ding)能醉倒他乡(xiang)之客。最后哪能分清,何处才是家乡?
心怀忧虑啊又何忍一走了之,凄惨悲伤让我肝肠寸断。韵译
一座高桥隔着云烟出现,在岩石的西畔询问渔船。
清早就已打开层层的屋门,坐立不安地盼着友人,竖耳倾听有没有车子到来的声音;
再愿郎是花下浪,没有障碍与阻挡,随风逐雨,时时
几阵齐飞的旅伴,全部回到了塞上,
洪水如渊深不见底(di),怎样才能将它填平?
注释
5.章,花纹。
(15)“花如雪”,落花纷纷如雪也。
(47)如:去、到
(5)芳草:这里指春光。已云暮:已经晚暮了,指春光快要消歇了。云:助词,有“又”义。这句是借春光的消歇喻指自己年华已逝。
⒇殊科:不一样,不同类。
渐:正当。别浦:送行的水边。萦回:水波回旋。
(19)蚩尤:传说中黄帝时的诸侯。黄帝与蚩尤作战,蚩尤作大雾以迷惑对方。这里以蚩尤代指大雾。