译文
白发垂到了肩膀一尺之长,我离家已经整整三十五个年头(端午节)了。
在马上与你相遇无纸笔,请告家人说我平安无恙。
真是无可奈何啊!我被那(na)微不足道的(de)(de)名利所羁缚,又被那难以割舍的感情所耽搁,可惜那些风流韵事都被丢到一边了。当初徒然许下功成身退时,要去求仙访道,潇潇度日的诺言。到如今,反误了我与佳人的秦楼约会。当睡梦觉来时、酒醉清醒后,我细细地思量着这一切。
天昏地暗啊威严神灵怒,残酷杀尽啊尸首弃原野。
是男儿就应该有远大的抱负,不该眷恋家园,而应以天下为家,建功立业。汉高祖自新丰起兵后,项羽又何曾(zeng)在故乡待过。
想到他们的尸骨暴露在荒野,无人认领,于(yu)是我就带着两个童仆,拿着畚箕和铁锹,前去埋葬他们。两名童仆脸上流露出为难的情绪。我说:“唉,我和你们,本像他们一样啊。”两名童仆怜悯地淌下眼泪,要求一起去。于是在旁边的山脚下挖了三个坑,把他们埋了。随即供上一只鸡、三碗饭,一面叹息,一面流着眼泪,向死者祭告说:
我如今功名无着落,常常自己抚琴长叹。
明月当然不会喝酒,身影也只是随着我身。
太阳落山室内昏暗,点燃(ran)荆柴把烛代替。
我想念远方的佳人,自离别断了消息,当此夜(ye)月也应寄情千里缓解相思愁绪。最牵动情怀,是那铜漏的水声不断滴沥;暗自伤心悲惨,是那婆娑的花影偷偷转移。料想来日的夜晚,皎洁的月光依然清丽,但天气是阴是晴又怎能预知呢?我们倾心爱恋,如今离别后,又期望着隔年的相遇。但愿人们健康,清醇的美酒,淡素的月影,永远相随相伴。
若你可怜我此时的处(chu)境,就将棺木为我打开吧,我愿意陪伴你共赴黄泉。
注释
[21]岩之畔:山岩边。
白:告诉
“新亭”又名中兴亭,三国时吴建,故址在今江苏省南京市南。
湛:同“沉”。累绁捆绑犯人的绳子,引伸为捆绑、牢狱。
17.欤:语气词,吧
⑻寻章摘句:指创作时谋篇琢句。老雕虫:老死于雕虫的生活之中。
师旷——名旷,字子野,是春秋后期晋国宫廷中的盲乐师。