译文
国内既然没有人了解我,我又何必怀念故国旧居。
为什么春风竟然容不(bu)得这些,惊走(zou)了莺黄又吹折数枝花。
但愿腰间悬(xuan)挂的宝剑,能够早日平定边疆,为国立功。
往往我曾经耳上搁书写谏书的白笔,也曾经去北方追(zhui)逐游魂。
我们俩同是天涯沦落的可悲人;今日相逢何必问是否曾经相识!
他们在肴饱之后仍旧坦然自得,酒醉之后神气益发骄横。
我限于此次行役匆忙,不曾有片刻休憩山中。
在山上时时望见回村的人们,走过沙滩坐在渡口憩息歇累。
登高欲遣杂念去,更招思念故乡情。
红花连紫蒂,萍实抛掷多。
你马上就要高飞远走,到那个世外桃源游山玩,你也会看到那场大战留下的残酷遗迹。
锦官城里的音乐声轻柔悠扬,一半随着江风飘去,一半飘入了云端。
春日里遥望荒郊,看着泾水曲折地流(liu)去,环绕着远处的村落,无限愁绪从胸中升起。
勒马纵马进退自如,又引车向右掉转车身。
我要向东奔入大海,即将离开古老的西秦。
当夏长风骤然起,林园宅室烈火燃。
江岸高馆耸云霄,更有危楼倚山隈。
于是编写《史记》。过了七年,我因“李陵事件”而大祸临头,被关进了监狱。于是喟然长叹:“这是我的罪过啊!这是我的罪过啊!身体被摧毁了,不会再被任用了!”退居以后又转而深思:“《诗经》和《尚书》辞意隐约,这是作者要表达他们内心的思想。从前文王被囚禁在羑里,就推演了《周易》;孔子在陈国和蔡国受到困厄,就写作《春秋》;屈原被怀王放逐,就写了《离骚》;左丘明眼睛瞎了,这才有了《国语》;孙膑遭受膑刑之苦,于是研究兵法;吕不韦谪迁蜀地,后世却流传着《吕氏春秋》;韩非子被囚禁在秦国,《说难》、《孤愤》才产生;《诗经》三百零五篇,大多是古代的圣贤之人为抒发胸中的愤懑之情而创作的。这些人都是意气有所郁结,没有地方可以发泄,这才追述往事,思念将来。”于是,终于记述了唐尧以来的历史,止于猎获白麟的元狩元年,而从黄帝开始。(王兴康)
我且歌且谣,暂以为隐士,但仍寄希望于将来。
注释
三反,先后多次往返。反,同“返”。
昔曹孟德祭桥公文,有“车过“、“腹痛“之语:建安七年,曹操军过浚仪,遣使以太牢祀旧友桥玄。祀文说:“承从容约誓之言:‘殂逝之后,路有经由,不以斗酒只鸡过相沃酹,车过三步,腹痛勿怪。’虽临时戏笑之言,非至亲之笃好,胡肯为此辞乎?“苏轼以此典比喻自己与文与可的情谊笃厚。
(2)离亭:古代送别之所。
几回眠:几回醉。
7. 尤:格外,特别。
⑹翕歘(音唏嘘):即倏忽,如火光之一现。云亡:死去。“云”字无义。
【帐】军营的帐篷,千帐言军营之多。